送曲靖军民府晏知府之任序

（原文）宣德七年三月，敕文臣三品以上，各举所知，以资擢任。予祗奉德音，①首举三人，而一则户部主事、重庆巴县晏毅字致远也。及应诏命至行在，②授云南曲靖军民府知府，③便道至南京，④其旧同寅主事萧守中谒文赠之。

予闻致远初由科目奋，授职郎署，⑤素蕴才猷，善于毗赞，藉甚有声。今祗奉圣天子明命出牧远人，⑥可不益思砥砺，⑦以图报称哉。⑧夫曲靖僻居西南，⑨去京八千余里，辖四州二县，土地之广、人民之众，而兼综军民之政，非它有司比，且其人椎髺卉服、⑩语言侏漓，性复犷戾，素称难治。

自归职方将六十年，朝廷以其土地险远，风俗卑陋，尝选有德望达治体者以抚绥之。故其人民咸被圣化，渐革夷习，有中州衣冠礼让之风，非昔日桀骜，而今安驯，亦为郡者驭之得其道也。夫欲安而治者，人心所同，天下岂有难治之民哉。为政者自使之难耳，苟不拂其欲、违其愿、害其生、夺其利，则其人咸知尊君亲上之心，而听约束遵号令不暇，岂难治乎？

以致远才猷，见施于郎署已如此。矧曲靖人民久沾圣化，欲安愿治之心有素，予知兹行，用夏变夷、犹反掌耳。敬勉之，其无忘朝廷选擢之意，与予期望之心可也。

注释：①祗 奉德音——祗（支zhī）奉，敬受；德音，皇命。②行在——帝王离京的住处。宣德年行在在南京。③曲靖军民府——是我国南方第一大河——珠江的发源地，曲靖也因此得别名——珠江源头第一城。明代徐霞客曾遍踏滇东大地，写下了《盘江考》一文，探明珠江源就在曲靖市沾益县的马雄山，并盛赞了马雄山“一水滴三江”的地理奇观。曲靖交通快捷，通讯方便。④便道——顺路。⑤郎署——尚书手下属官为侍郎、郎中、员外郎、主事，郎署是尚书手下属员的办公室。⑥出牧远人——古时州府主管官员叫“牧”，意思是百姓是牛羊，他是牧养人。远人，指边疆民众。⑦砥砺——刀在磨刀石上反复磨擦，比喻修养道德，锻炼意志。⑧报称——报答朝廷的举荐。⑨夫（音扶）——放在句首，表示发议论。⑩椎髺卉服——用一束头发扎成椎形的髺，以草编织成的衣服。语言侏——说话难懂。漓同“俪”（音丽）。犷戾——粗鲁暴躁。职方——官名，兵部下设职方郎中，掌全国地图及朝贡诸物。桀骜（傲ào）——凶暴倔强。矧（审shěn粤音诊）——况且。用夏变夷——成语。夏，诸夏，古代中原地区周王朝所分封的各诸侯国；夷，指中原地区以外的各族。以中华文化影响改变中原地区以外的僻远的民族。易如反掌，比喻非常容易。

（译文）宣德七年（1432）三月，圣旨命令文臣三品以上的大臣，各举荐所知道的人，用来准备提升职务。我遵照皇上的意思，举荐三个人，而其中之一就是户部主事、重庆巴县的晏毅（字致远）呀。及至应皇命到南京行在，授予云南曲靖军民府知府，趁这个方便到南京，他的旧同事户部主事拜访我，请求作文章赠送给他。

我知道晏致远由科举出身，授职在六部衙门，向来积学有才，善于辅助上司谋划，处处很有声誉，如今敬奉圣旨出去管理边境的人民，何不更努力修养锻炼意志，以此来报答朝廷的举荐呢。曲靖地处偏僻的西南，距离京师八千余里，管辖四个州两个县，土地之广、人民之众，而且兼管综合军民的政务，并非其它部门可以比较，而且它的人民椎髺草服、语言难懂，性格又粗鲁暴躁，向来认为难以治理。

自从归入大明管理将近六十年，朝廷因为它的地方险恶遥远，风俗简陋，曾经选派德才兼备，懂得治理的官员来安抚他们。因此这地方的人民都被文明熏陶，逐渐革除边民的陋习，有中原大地的文化氛围，并非昔日那么不受管教了，而今日听命朝廷，亦是州官领导得法呀。要想社会安定，人心所同，天下岂有难治的民众呢。为政的人自己使他们难以治理罢了，如果不是拂逆他们的欲望、硬要他们去做不愿做的事、伤害他们的生命、掠夺他们的利益，边疆民众都知道有尊君亲上的心，而听从约束遵守号令都来不及，岂会是难治理呢？

以晏致远的才能，见他施政于郎署时已是如此。况且曲靖人民长久以来受到圣朝的教化，听命朝廷心向来已有，我知道这次行程，用中原文化使他们移风易俗譬喻反掌那么容易呀。敬请努力做好这事，不要忘记朝廷选择提拔的意思，和我的期望的心就可以了。