焚黄祭先考文①

（原文）维宣德十年乙卯月日，②孝男琏谨遣长子鼎，以清酌庶羞之奠，告于先考善斋处士、先妣翟氏之墓。③

曰：惟琏德薄才疏实不肖似，④幸承余庆，叨禄有年，近由四川宪使入长银台，⑤蒙皇上推恩臣下以及其亲。而琏钦受诰命，赠先考嘉议大夫、通政使司通政使，⑥先妣赠淑人，妻袁氏封淑人。

惟命书之，⑦载加感圣恩而莫既。⑧惟思俯竭忠诚，以图报称，⑨庶不负先考先妣昔日之教诲也，⑩兹因职守，不能躬谒墓下，谨录副本告焚，伏惟先灵服此宠褒，谨告。

注释：①焚黄——详1232篇注。②维——古文发语词，无义。③先考——对已逝世父亲的称呼。先妣，对已逝世母亲的称呼。④惟——古文发语词，无义。⑤近由四川宪使入长银台——据《陈琏传》：“（永乐）二十二年（1424），升四川按察使。宣德元年（1426）召还，除南京通政使、掌国子监事。”“帝嘉其尽职，赐之诰命以示褒。”《陈琏传》无赐诰命时间，《焚黄祭祖文》明确指明是宣德十年，距陈琏进入通政使司足足九年！银台，即通政使司。⑥通政司——详305篇注①。⑦惟命书之——将朝廷的诰命原文以黄纸抄录，在祖坟前焚化黄纸，即“焚黄”，“惟命书之”就是指这个程序。⑧载——古文语助词，无义。莫既，不尽。⑨报称——报答。⑩庶——希望。伏惟——叩望；服，承受；宠褒，皇恩褒奖。

（译文）宣德十年（1435）乙卯月日，孝子陈琏谨派长子陈鼎，以清酒各样菜肴之奠，祷告于先父善斋处士、先母翟氏之墓。

祭文是：陈琏德薄才疏实在不肖，幸而承受祖先福泽，受皇恩食禄多年，近年来由四川按察使进入通政司作通政使，承蒙皇上推恩臣下，以及亲人，而敬受诰命，赠先父为嘉议大夫、通政使司通政使，先母赠淑人，妻袁氏封为淑人。

敬奉皇命抄录诰文，则更感激圣恩而不尽。只有想着竭尽忠诚，以图报答。希望不会辜负先父先母昔日的教诲。如今因为职守，不能亲身来拜谒墓下，恭录副本祷告焚烧，叩望先人之魂承受这个皇恩褒奖，谨告。