都指挥李公字说

（原文）古者，子生三月，父名之，既冠宾字之，①而祝之以辞。后世因是乃有说其字之义，以教戒焉。有若广东都指挥同知李公，②始生父名之曰端，既冠宾字曰彦正，以久未有说其字义者，间属余友行在工部主事何亮之，③谒余为之。余素重公为人，有不可辞者。

夫彦，美士也、正，平也。人禀天地阴阳五行正气以生，资质颖敏，智识异常，处心行已不为偏颇，故有美士之称焉。窃闻公之先北京人，世笃善行，庆钟于公。为人英毅有识量、敦礼义、尚节概，武伎尤工，及预奉天征讨累功至今官。④能正己率物，发号施令，罔有弗臧，⑤所属裨校惴惴敬惮，⑥传曰子帅以正，孰敢不正？以公观之益信，诚可谓无忝父名宾字之义矣。

且都司为广东大藩，⑦自奉命来佐戎政，威宣惠流，军民辑睦，⑧岭海清宁，复能以忠诚受知列圣者，盖由处心律已一本乎正攸致。诚能益加励焉，他年勋铭旆常，⑨功昭国史，则公之名与字，岂不有光乎。

注释：①既冠宾字之——既冠，到了20岁，举行加冠礼。宾字之，名为主，字为宾，根据名的含义给他取字。②都指挥——行省设三司：有布政使司、按察使司、都指挥使司，其长官分别是行政、司法、军事的三巨头。同知，朝廷怕地方权力过大，从中央派出文官作同知，协助其施政，也作朝廷耳目，同知是副职。③行在——帝王离京的住处称行在，本文指南京。工部主事，六部尚书下属官员有侍郎、郎中、员外郎、主事。主事负责日常事务的处理。④预——参加；奉天征讨，明朝是推翻元朝而建立的王朝，奉天在今辽宁地方，是元朝势力盘据的地方。奉天征讨另一种解法：帝王称为天子，奉天指奉玉皇大帝的命令征讨，出兵进行剿灭。⑤ 罔有——没有；罔（网wǎng）无。弗臧（庄zāng），不妥。⑥裨（皮pí）校——下属武官。惴惴，小心谨慎地。敬惮（蛋dàn），敬畏。⑦都司——都指挥使司的简称。大藩，大官府⑧辑睦——和睦。⑨勋铭——功勋铭记，旆常，犹如说旂常。旂（音其）常，古代王用太常（旗名），诸侯用旂（旗名）以作纪功的仪制。

（译文）古时候，儿子出生三个月，父亲就给他取名，到二十岁就据名取个小字，并赐以祝辞。后世便有了“字说”这种做法，有教导警戒的含义在里面。有如广东都指挥李公，出世时父亲给他取名叫端，二十岁时起小字彦正，以很久没有解说字义的人，最近嘱咐我的朋友、南京工部主事何亮之，拜访请我为他解说，我向来尊重李公的为人，正是义不容辞。

彦，美好人士、正，不偏不颇的意思呀。人禀承天地阴阳五行正气而生，天性聪颖敏捷，才智非凡，道德言行不会过激，所以有美好人士的称呼呀。听说李公的祖先是北京人，世代热衷于行善，福气聚集在李公，为人英雄刚毅有胆识气量，热衷礼义崇尚气节，武艺精湛，及至参加奉皇命征讨，积累功绩而至今天这个官职。能够以身作则统领别人、发号施令、没有不听话的，所统领的部属裨校，小心谨慎地敬畏，互相传告，身为师表的元帅一身正气，哪个敢不正？以李公的行为来看，我更深信不疑。可以说是无愧于父亲取字的含义了。

而且都指挥使司属于广东这一大省三司之一，自从奉命来辅助军政，威望叫响造福万民，军民和睦，岭海清静安宁，能够以忠诚受知于列圣，那是由于处心律已，全本着正心所致。当真更加努力，他年功勋铭刻在旗帜上，功绩昭示于国史，那么李公的名与字，岂不是有光采么。