故太恭人周氏墓志铭

（原文）鹰扬卫指挥佥事陈旺，①一日衰絰拜予请曰：②“惟吾母不幸弃世，倘俾一言铭诸幽，以昭淑德，则存殁知感也。”予重其孝诚，有不可辞。

按燕山右卫指挥同知王君子奇所为状，③太恭人讳贤，④姓周氏，凤阳寿州人，⑤先世以积善称，父讳诚，在国朝以武功多次升官至华山卫指挥佥事，母某氏。太恭人毓秀勋门，资性温厚，及归于大宁中卫指挥佥事陈公荣，相家以勤俭，教子以义方，⑥妇德母仪皆可称道，不幸中年失所天，⑦孀居三十余年，载冰蘖之操愈励。⑧

今旺袭承先职，才识迈乎等夷，⑨声名闻于上下者，慈训力也，丈夫子一，⑩即旺，孙男三：长纲、次纪、缙，太恭人生于洪武戊午五月十五日，卒于正统元年二月十六日，享年五十有九，卜于本月二十九日，葬上元县慈仁乡周家山之原，礼也，铭曰：

维慈维淑，贞节弥坚。胡膺荣养，而不永年。

周家之原，有隆斯阡。载铭于幽，百世其传。

注释：①佥事——协理郡政，掌管文书的官署属员。②衰（催cuī）絰（蝶dié）——古代的丧服。③状——履历。④太恭人——明清时四品官之母或祖母的封号。⑤凤阳——唐朝叫濠州，明洪武七年改为凤阳府，因在凤凰山之南得名，是朱元璋的出生地。⑥义方——正路（“邪路”的反义词）。⑦失所天——古代称“夫为妇之天”，失所天即失去丈夫。⑧冰蘖——见738篇注③。⑨等夷，常人。⑩丈夫子——长大成人的儿子。洪武戊午——洪武十一年（1378）。正统元年——1436年。维慈维淑——维，古文语助词，无义。慈淑，慈祥和蔼。胡膺荣养——胡膺，为什么获得；荣养，体面的生活。有隆斯阡——阡，本指慕道，此处指墓碑。此句属倒装句，理顺为：“斯阡有隆”，她的墓碑高高的。斯，其，她的。有字古文语助词，无义。幽——指死者。

（译文）鹰扬卫指挥佥事陈旺，一日披麻戴孝拜见我请求说：“我母亲不幸逝世，倘若你能给一番语言铭刻在碑上，以显示美德，那么生存死去的人都知道感激的。”我尊重他的孝心虔诚，无法推辞。

按照燕山右卫指挥同知王子奇所写的履历，太恭人名叫贤，姓周，凤阳寿州人，祖先以积德闻名，父亲名叫诚，在国朝期间以武功做官至华山卫指挥佥事，母某氏。太恭人出身贵族，生性温和仁厚，后来嫁给大宁中卫指挥佥事陈荣，以勤俭持家，以正道教子，妇德母仪都值得称道，不幸中年失去丈夫，守寡三十余年，以含辛茹苦的精神坚持不懈。

如今陈旺袭承祖先的职位，才识不凡，声誉鹊起，这是慈母教训的力量呀，长大成人的儿子一个，即陈旺，男孙三人：长孙陈纲、次子陈纪、陈缙，太恭人生于洪武戊午（1378）年五月十五日，逝世于正统元年（1436）二月十六日，享年五十九岁，选定本月二十九日，葬在上元县慈仁乡周家山的高地上，依礼而进行呀，铭说：

慈祥又和蔼，贞节比金坚。因何得荣耀，却不享松年。

周家山地上，碑石竖坟边。歌颂泉下者，百世万人传。