朱处士墓志铭
（原文）朱处士姓也，彦明名也，伯彦字也，邑城桂华坊其家也。子廉大考也，①文可考也。②故元元统元年十月五日其生也，③大明永乐丁亥正月一日终也，年七十有五其寿也，植屋山之原丙向其墓也。前后娶黄、林、马三氏，其妻也，德玑、德珩、德璐，其子也；临桂知县林瑛、茶园袁政其婿也；曰忱、曰恂，其孙也。事亲孝、处人和，其素履也。④
元季岭海兵乱，⑤据境土者各收揽材俊以自雄长，闻处士名，争招延之，俱不就。岁乙亥，⑥邑陷于兵，避地小享，虽在困厄中，未尝易所守，其行之高也。时握兵者，视杀人犹刈草菅，⑦往往以善言劝止之，多赖存活，其德之厚也。圣朝平定海宇，复回故居，督家人治稼穑，⑧足衣食、供祀先、待宾客，视编民为善也，⑨恒推有余，以周人急，不责其报，乡邻感其惠也。
晚年开别墅于城南，山冠野服，尚羊其间，⑩神情萧闲。遇亲朋至即留款，以叙情话，酒酣耳热，击节高歌，意气慨慷，有古人风度也。持贡士黄君受益所为状，蹐门泣请墓铭者，
其孤德珩也。既序其事，复为铭者，知滁州事、同邑陈琏也。铭曰：
众方喧喧我则寂寂兮。甘从隐沦不求闻达兮。
有子承家天未啬兮。
其溉既深将就获兮。
刻此铭章昭潜德兮。
注释：①大考——祖父。②考——称已故的父亲。③故元元统元年（1333）。④素履——纯朴的行为。⑤元季——元朝末年。⑥岁乙亥——洪武二十八年（1395）。 ⑦7 刈（艾ài）割；草菅（奸jiān）——菅，是一种多年生草，叶细长，根坚韧，可作炊帚、刷子。视杀人犹刈草菅，极言蔑视人命。⑧稼（嫁jià）穑（色sè）——春播秋收，泛指农事。⑨编民——流浪人口被地方收编入籍。⑩尚羊——亦作“徜徉”（音常羊），随意往来。
隐沦——指隐居。闻达，闻指当官有声誉；达指前程顺畅，荣华富贵。
啬（色sè）——不肯给予。
溉（丐gài）——浇灌。
（译文）朱彦明处士，字伯彦，家住莞城桂华坊。祖父朱子廉，父亲朱文可生于前元朝元统元年（1333）十月五日，逝世于大明永乐丁亥（1407）年正月一日，享年七十五岁，葬于植屋山的高地丙向。前后娶黄、林、马三氏，三子：德玑、德珩、德璐；临桂知县林瑛、茶园袁政是他的女婿呀；孙子叫朱忱、朱恂。处士服事亲人孝顺，与人相处和善，是他向来的作为。
元朝末年岭南兵乱，占据境土的人各自收揽能人以此自强，听说处士的名声，争相招揽他，都不肯屈就。洪武二十八年（1395），县城被地方武装攻破，他在小享避开战乱，虽身在困苦危难之中，未曾改变自己的操守，这是他道德高尚呀。当时掌握兵权的人，对杀人犹如割草，他往往以好话劝止他们，许多人因而躲过一劫，这是他积善深厚呀。圣朝平定海边，又回到故居，督促家人治理农业，衣食丰足、供奉祭祀先人、招待宾客，将战争中收编的难民作为好友，经常拿出有余的，用来周济别人的急需，不求他们的报答，乡邻感激他的恩惠呀。
晚年建别墅在城南，穿着山冠野服，漫步其间，神情萧洒悠闲。遇到亲朋到来即款留，以叙情话，酒酣耳热，击节高歌，意气慷慨，有古人的风度呀。
他的儿子朱德珩持贡士黄受益写的履历，谦恭地小步登门哭泣着请求墓碑铭文。我作为滁州知府又是他同乡既序他的事，又为他作铭文。铭说：
四处闹连天，处士默无言。隐居家园内，不羡锦衣鲜。
有子承家业，天意亦垂怜。溉灌源深广，丰收乃必然。
墓铭见坚石，美德万年传。