祭定远忠敬王文（六部等衙门同祭）

（原文）惟先生际风虎云龙之会，①受河山带砺之盟。②阀阅既高，③勋名益著。公为胤嗣，素蕴忠贞。夙袭爵于天朝，继总师于南诏。④恩威既广，节操弥坚。肆文武之兼资，当藩维之重寄。⑤敷宣上德，务在抚绥。⑥夷獠率从，⑦边陲宁谧。⑧经事列圣，始终一心，进位上公，显荣已极。鹿川小丑，⑨迩肆陆梁。⑩帝命总戎，期在殄灭。大功垂就，星落辕门。讣音倏闻，当宁嗟悼。遽颁恤典，追谥王封。惟褒宠之益隆，诚有光于先烈。某等久仰德谊，承讣感伤，适灵车之远归，洁一觞而祖祭。灵其不昧，来格来歆。呜呼哀哉，尚飨。

注释：①维——古文发语词，无义。风虎云龙，即龙虎会风云，比喻明君良臣，相辅相成，形成国家大治的大好局面。先生，指定远忠敬王沐晟 （1368-1439）。明黔宁王沐英的次子。沐英是濠州定远县人。沐晟是云南重要将领，七十二岁还上战场，不幸阵亡，封定远忠敬王。②受河山带砺之盟——比喻勋臣后代勋业承袭世代不变。河山带砺，黄河细得象条衣带，泰山小得象块磨刀石。比喻时间久远，任何动荡也决不改变。③阀阅——功绩与经历。④南诏——唐朝时有六诏，蒙舍诏最南，国都在今云南大理。此处指云南。⑤藩维——即维藩，屏障，比喻边疆大吏，地方重臣。⑥抚绥——安抚民众，缓解矛盾。⑦夷獠——古代统治者对少数民族的蔑称。⑧边陲宁谧（觅mì粤音密，莞音灭）——边疆安靖，无战事发生。⑨鹿川小丑——鹿通“麓”，山脚，此处指“山”，鹿川即山川，鹿川小丑，即山川小丑，地方小丑，边疆坏人。⑩陆梁——作乱。殄（舔tiǎn粤音田字阳上升，陀勉切，莞音添）灭——彻底消灭。辕门——古时将军领兵在外，临时将两兵车仰起车把双向，代表军营大门，故称辕门。星落辕门，比喻阵亡。当宁（柱zhù）——宫殿屏门之间，帝王站立此处接见群臣，故借指帝王。恤典——朝廷对功臣的逝世颁布的恩典。追谥（是shì）——古代对尊者逝世后，朝廷给予的称号。王封，晋升为王的封号。先烈——为国壮烈捐躯的英雄。祖祭——广东叫摆路祭，在路边设祭告别亡灵。来格来歆——来格，降临；来歆（音钦），指鬼神来享受祭品。尚飨（同“享”）——希望来享受祭品。

（译文）生逢龙虎会风云，世袭家声远近闻。斗换星移阅历广，勋名显赫重朝臣。公为长子承勋业，素具精忠报圣君。袭爵天朝威万里，统兵云贵领军民。恩威广播口碑好，节操坚如铁与银。文才武略兼而秀，坐镇云南不记春。随处宣扬圣恩德，干戈平息励耕耘。远近边民乐从事，云南宁静敛兵尘。经事列朝多胜事，唯有忠心一片纯。进位上公人敬仰，位极尊荣动缙绅。山川败类掀风浪，祸乱边疆抢掠频。朝廷因命总元帅，一举荡平铲草根。功败垂成生变故，星落辕门天地昏。噩耗传来皆抹泪，君王亦自暗伤神。朝廷恤典立颁下，王位追封表圣恩。一门上下沐隆宠，有光先烈动乡邻。我们久仰高情义，今日含哀作此文。灵车眼下云南去，洁一清杯路祭魂。王灵不昧应知道，快来鉴领众情真。哀声再叫灵来吧，一片情真莫却人。