故淑人李氏墓志铭
（原文）燕山右卫指挥同知、合肥王胜之母淑人李氏，①生于故元庚子十二月初七日，卒于今宣德壬子八月二十三日，寿七十有三。将以是年九月十五日，与其父怀远公庸合葬江宁县凤栖乡之原。②胜衰絰持前进士武陵儒学教谕钟荆所为状，③泣而请铭。予嘉其孝义不可辞。
按状，淑人讳祥，其先宛平人，⑤父凤羽，母孙氏。淑人毓秀名门，性资慧淑，父教母范，闲习见闻，懿德夙成如古淑女，年及笄，⑥父母选所归，以公材武智略过人，遂妻之，⑦勤俭中度，⑧克和克顺，⑨闺门之内，雍雍如也。⑩洪武已卯，
公预奉天征讨，
多建奇绩，淑人居北京，亦有乘城捍御功，
事定俱蒙赏赍，公进秩怀远将军、燕山右卫指挥同知，淑人亦受显封。
岁壬午，
公终于官，淑人号恸几绝，丧葬无违礼，遂不茹荤、俭躬素，以化其下。综理家务，整整有条理，教子女慈而严，驭僮仆宽而恕，内外疏戚长幼，待之咸中礼节。初公征讨于外，
淑人虽在艰棘中，而糗补衣裘之供，
未尝乏绝，遇公早朝，则先妾媵具酒食以俟，
日以为常，居尝语胜曰：“我相尔父于艰危，本之以勤苦，将之以节俭，尔父克奋忠勇，积累功勋，致尔有今日。可不读书史、亲贤士大夫，奉公守法，图报圣恩，光于先德乎？”胜感激刻志问学，居官廉介，奉亲孝谨，淑人安于禄养者余三十年。
初得痰喘，胜饮其所吐痰，
寻愈。今年某月复作，汤药罔效，胜夜则焚香吁天，愿减己算，以延其寿，然年迈疾痼，竟至弗起。丈夫子一，即胜，早嗣公职，有声缙绅中，
女三人：长妙贤，适本卫千户张勇之弟友；次智裕，适某卫指挥佥事刘信；次妙聚，适燕山之左卫指挥佥事刘贵，孙男三：浩、溟、澄，孙女四：莲、海、秀，贵。
於戏，
淑人以闺中之秀，归于德门，克相其夫，成其子、兴其家，慈顺勤俭如此，宜天报之，备膺五福也。
铭曰：
繄淑人，
德醇只。
克相夫，善教子。受显封，荣莫比。
膺寿龄，绥福履。
庆方来，其未已。墓有铭，昭厥美。
注释：①合肥——县名，故城在今安徽合肥市。夏水暴涨，施水与肥水于此县合流，故名。淑人，明清制，正从三品及奉国夫人封淑人。②江宁——县名，隶属南京。③衰（催cuī）絰（蝶dié）——古代丧服。武宁，明清为常德郡治。④状——履历。⑤宛平——县名，明清为顺天府（北京）治，解放后并入北京市。⑥及笄——古代女子十五岁将头发梳上顶，其时可谈婚论嫁。笄（鸡jī），发簪。⑦遂妻之——因此就嫁给他。妻字作动词用，解作“嫁”。⑧勤俭中度——勤俭得宜。度，法制；中度即合法制。⑨克和克顺——克，能够。和顺，彼此融洽，你将我就。⑩雍雍——和谐的样子。如也，如，文言文用作后缀，表示性状。也，语气词。
洪武已卯——实为建文元年（1399），朱元璋于洪武三十一年死，洪武纪年至1398年止，陈琏为尊者讳，以此称建文元年。
奉天之讨——详1465篇注
。⑬乘堵捍御功——朱棣是发动“奉天靖难”之人，亦受建文帝一方的围剿，说明双方争夺激烈之极。⑭岁壬午——永乐二十年（1422）。⑮征讨于外——指朱棣一派与建文帝朱允炆一派争斗。
糗（qǐu囚字上声，粤音丑）——干粮；补，修补衣物。
妾媵（应yīng）——小老婆与陪嫁丫环。（
饮其所吐痰——古人认知偏差，其心可嘉，其行不可取。
缙绅——详685篇注③。 
戏——同“呜”，戏同“呼”，呜呼，感叹声。
备膺——得齐；五福，五福的第一福是“长寿”，第二福是“富贵”，第三福是“康宁”，第四福是“好德”，第五福是“善终”。
繄（医yī）古文语助词，无义。
德醇只——德醇，同“德纯”，道德高尚。只，古文语气词，犹如白话文中的啊、呀之类。
绥福履——安稳过日子。绥，安宁；人生经历叫履历；福履，幸福地过日子。
（译文）河北燕山右卫指挥同知、安徽合肥王胜之母淑人李氏，生于前元朝庚子（1360）年十二月初七日，死于宣德壬子（1432）年八月二十三日，寿龄七十三岁。将在这年九月十五日，与他的父亲怀远公王庸合葬在江宁县凤栖乡的高地上。王胜穿着丧服拿着前进士武陵儒学教谕钟荆所写的履历，哭着请求铭文。我赞赏他的孝心义不可辞。
按照履历，淑人名叫李祥，她的祖先是宛平县人，父亲李凤羽，母亲孙氏。淑人生长在名门，天生聪明善良，父母的循规蹈矩，言传身教，美德早养成如古代淑女。刚十五岁，父母为她选婿，以怀远公王庸有才能与武艺过人，于是嫁给他，勤俭得体，夫妻和顺，闺门之内，鸾凤和鸣呀。洪武已卯（1398）年，怀远公参预奉天靖难的征讨，建立许多奇绩，淑人居住在北京，亦有登上城墙捍卫抵御的功劳，事情安定都得到赏赐，怀远公进阶怀远将军、燕山右卫指挥同知，淑人亦受到显著的封赏。
壬午（1402）年，怀远公死在官任上，淑人哀号哭几乎死去，丧葬全依礼数进行。于是不再吃肉、带头俭省吃素，用来感化她下面的人。管理家务，井井有条理，教育子女怜惜而严格，使唤僮仆宽恕，内亲外戚无论长幼，对待他们都能够给予恰当的礼节。当初怀远公征战讨伐在外，淑人虽然处在困苦危难之中，而煮干粮缝补衣服的供应，未尝缺乏断绝，遇到怀远公早上上朝，就比侍妾先准备酒食等候，每日习以为常，平时曾对王胜说：“我帮助你父亲在艰苦危难之中，靠的就是勤与俭，你父能够奋不顾身，积累功勋，而致你有今日。可以不读书史、亲近贤人，奉公守法，图报圣恩，光大祖先的德行吗？”王胜感动，决心苦读，做官清廉耿介，侍奉亲人孝顺周到，淑人安心于俸禄赡养三十余年。
当初得痰喘病，王胜饮下她吐出来的痰，不久病就痊愈。今年某月重复发作，汤药无效，王胜就夜晚焚香吁天呼地，愿意减少自己的寿数，以延续她的寿命，但年迈病深，到底没的治。长大成人的儿子一个，即是王胜，早就继承怀远公的职务，在士大夫中有声誉，女儿三人：长女王妙贤，嫁本卫千户张勇的弟弟张友；次女王智裕，嫁本卫指挥佥事刘信；次女王妙聚，嫁燕山的左卫指挥佥事刘贵，男孙三个：王浩、王溟、王澄，孙女四人：王莲、王海、王秀，王贵。
哎，淑人以名门闺秀，嫁入礼义之门，能够帮助她的丈夫，成就她的儿子，振兴家业，善良勤俭到这样，宜于天酬劳她，全部获得五福呀。铭说：
李氏淑人性善良，相夫教子真有方。
恩受高封荣耀甚，五福临门寿而康。
喜庆源源比江水，碑铭颂德永留芳。