长女圹志

（原文）长女讳桂林，予在洪武中为桂林府教授时生，①因得名。性淑慧，善女工，②年甫笄，③嫁予姑丈龙南县丞王公真卿之孙胜，其舅思温则予表兄也。④既归胜，孝事舅姑，⑤而睦妯娌，相家孔宜，⑥内外亲戚咸称之，子三：长文，娶陈戊孙女；次武早逝，次韶，定婚陈绅女；女一，许嫁张观律次男。孙男二：辛德、道祐。

正统六年冬，⑦予自礼部侍郎致仕回家，屡来省视，克致孝敬，见其家道颇给，予女有成，窃为之喜，岂意其先予而逝耶，不胜哀痛。

洪武甲戌六月初八日生，⑧正统甲寅三月初一日终，⑨得年五十有二，是年十二月二十二日，葬围子岭坤向之原。庸狥胜之请，⑩书此俾刻于石，庶其后人有足征云。

注释：①洪武中——陈琏在洪武二十五（1392）执教桂林，到桂林第三年生下此女。②女工（红hóng）——针线活。③年甫笄（鸡jī）——刚十五岁。古时女子十五岁可以将头发梳上头顶作发髻。笄，固定发髻的簪。到这个年龄表示可以谈婚论嫁。④其舅——他的家公。⑤事舅姑——服侍家公家婆。⑥相家孔宜——持家很妥当。孔，大。⑦正统六年——1441年，陈琏时年七十一岁，退休回东莞。⑧洪武甲戌——洪武二十七年（1394），陈琏时年二十四岁。⑨正统甲寅——版本有误，正统无甲寅，按陈桂林得年五十二岁推算，该是正统丙寅（1446）。⑩庸——乃，因而；狥，同“徇”（迅xùn），曲从。庶——希望。

（译文）长女名叫桂林，我在洪武年间作桂林府学校教授时出生，因此得名。性情贤淑聪敏，善于做针线活，刚到十五岁，嫁给我的姑丈龙南县丞王真卿的孙子王胜，她公公王思温就是我表兄呀。嫁入王家后，服事公婆孝顺，而妯娌和睦，很会相夫教子，内外亲戚都称赞她。儿子三个：长子王文娶陈戊的孙女；次子王武早逝，又次子王韶，定婚陈绅女；女儿一人，许嫁张观律的第二子，男孙二人：张辛德、张道祐。

正统六年（1441）冬天，我自礼部侍郎退休回家，她屡次前来探望，十分孝敬，见她家境颇为富裕，我女儿家业有成，暗中为她感到高兴，岂料她先我而死呢，这种悲痛让我如何受得了啊！

洪武甲戌（1394）年六月初八日生，正统丙寅（1446）年三月初一日死，得年五十三岁，这年十二月二十二日，葬在围子岭西南向的高地上，姑且顺从王胜的请求，书写此文给他镌刻在墓石上，希望他的后人有所凭证。