送零陵陈知县序

（原文）零陵属永州，居九疑之麓，山水奇秀，地控三湘，①俗参百粤，民淳事简，称为易治。若柳子捕蛇说，②所谓“未若复吾赋不幸之甚者”，③今则不然矣。洪惟圣天子嗣无疆，④大历服，⑤尤慎选守令，以惠天下之民，于是钱塘陈养浩由进上出为零陵知县。去年冬秩盈一考，⑥将布政于朝，⑦吏民拳拳不忍舍去，⑧及至行在，⑨吏部书最，⑩复任道南京，给事中，夏君时等，有同门之好，征文华其行。

予记永乐十五年秋，叨与浙江乡闱文衡，养浩中在高等。及鹿鸣宴始识之，一旦释褐，得易治之邑，恪体皇上选授惠民之意，兴学、崇化、劝农桑、均赋役，先德后威，奉公守法，惠泽敷流，政声昭著，是宜考绩书最而归，以慰吏民之望也。

且闻零陵多佳山水，惟南池尤胜，诚游观佳丽者。昔崔使君之来，其政宽以肆，其风和以廉，既乐其人又乐其身，故南池宴集之娱，高情雅致，至今可想。

养浩奋由科第，治邑有声，追踪古人，盖无难者。公暇游观，必多雅制，便风能一寄我否乎。

注释：①三湘——此处泛指湖南全省。②柳子捕蛇说——柳宗元（773-819），唐代著名文学家，唐宋八大家之一。柳宗元因参与王叔文改革失败遭贬至永州谪居10年，写下了《永州八记》、《江雪》、《捕蛇者说》等大量诗文，同时因心系民众而广受百姓爱戴。③“未若复吾赋不幸之甚者”——捕蛇者的父辈都死于捕蛇，柳宗元深感同情说不如让官府恢复你的赋税。捕蛇者说，我捕蛇的不幸，还不及恢复我的赋税那么严重！④天子嗣无疆——皇上继承千秋万代的帝业。⑤大历服——从事治国大业。⑥秋盈一考——为官已满三年（三年要上京进行政绩考核）。⑦布政于朝——向朝廷展示政绩。⑧拳拳——情深意重的样子。⑨行在——帝王离京的住地，此处指南京。⑩吏部书最——吏部对官员政绩定为优等。道南京——路过南京。给事中，详见107篇注①。同门——同一届中进士，称为同门。叨与——得皇上赏脸让我参加。浙江乡闱，浙江道（相当于如今的省）选拔举人的考试。文衡，选取文章合格的人才。鹿呜宴——科举考试后举行的宴会，因宴上歌《诗经·小雅·鹿鸣》故名。释褐（贺hè粤音喝）——除下布衣，表示换上官服，进入仕途。惠泽敷流——造福万民。惠，恩德；泽，受到好处；敷流，广大的民众。南池——是零陵中风光最美的地区，加上人杰地灵，崔使君曾在此举行过著名的“南池宴集”。崔使君——使君，奉皇命之人，此处指州官。崔使君，此处指崔灵恩，南朝梁清河东武人，遍习《五经》，尤精《三礼》、《三传》。初仕北巍，后归梁为国子博士。卒于桂州刺史任上。永州，在梁朝时属桂州属地，崔灵恩选择南池举行著名的“南池宴集”。其政宽以肆——他的政策宽松而给人一定自由施展的空间。其风和以廉——他的作风民主而自身廉洁。追踪古人——效法古人。雅制——大作（指诗词、文章）。便风——有机会顺路让人带来（陈琏为人，不肯随便为难别人）。

（译文）零陵县隶属湖南永州，地处九嶷山麓，山水奇秀，地理位置控制三湘，风俗类似广东，民风淳朴民间案件少，称为容易治理的县份。如柳宗元的《捕蛇说》：“所谓还不及恢复我的赋税那样严重。”如今不是这样了。至尊圣天子承继千秋大业，从事治理国家，尤其慎重地选拔太守和县令，以此造福万民，于是钱塘县的陈养浩由进士出任零陵县知县。去年冬天任期满了三年，将上报政绩于朝廷的时候，官民恳切挽留不忍他离去，到了南京，吏部写上考绩是最优，继续上任路过南京，给事中夏时等人，和他同年中进士的好友，征求文章光耀他的行程。

我记起永乐十五年（1417）秋天，得到皇上赏脸参与浙江乡闱选拔人才，养浩中在前列。到鹿鸣宴上始认识，一旦得进入官场，得到容易治理的县分，能够恭敬领会皇上任官惠民的本意，兴办学校、崇尚教化、劝导农桑、均衡赋税、劳役，先恩德后威严，奉公守法，造福民众，零陵民众有口皆碑，是该他政绩考核写最优而归，以此告慰官民的期望呀。

而且听说零陵有许多极美的山水，而南池尤其优美，实在是游玩观赏佳景的地方。昔日崔灵恩太守的到来，他的政策宽松让人民有自由施展的空间，他的作风民主而又自身廉洁，既使人快乐，又使自己快乐，所以南池宴集的娱乐，情操高雅至今可以想像。

陈养浩发奋由科举出身，治理县分有政治声誉，步古人后尘，那是没有什么困难的。陈公闲暇之时游玩观赏，必定有许多大作能否方便时让人带些给我呢。