与王学士书

（原文）友生琏再拜书奉耐轩学士尊先生阁下：①

自去年冬十一月奉别后，十二月至许昌视事，②凡百粗遣实，③巨庇所及，④余无足为知已道。近有自京师来者，恭审阁下荣升院长，⑤盖特恩也。

琏闻学士之官，昉于唐、⑥而盛于宋。当唐初兴时，开馆以待贤俊，得学士十又八人，而声名满天下，此文皇养将相之材，⑦以论道经邦，而弘大化也，中兴以来，往往著得人之效。逮宋盛时，崇尚馆阁，目为清华，⑧辅相之材，多由此选，馆阁清密，古谓登瀛。⑨士之读书，至此几何人哉。

我圣朝稽古建官，尤重其选，非学行纯懿、誉隆中外者，不轻授之。阁下文章道德，重于当时，冠乎近代，为圣心所属者已久，⑩此宠命之来，有不可辞也。矧阁下以经纶之才，居代言之职，陆宣公所谓上不负天子，下不负所学。

是盖阁下平昔所蕴蓄者也。丰功伟绩，岂让于古人哉。于以见登瀛清华之选，不但重于唐宋，而重于今日也，遥望玉堂如在天上，何时会晤，以罄所欲言耶。临纸不胜惓惓之至。

注释：①书奉——此信呈给；耐轩，王学士的号。阁下，对人的敬称。②许昌——河南州名，陈琏从国子助教被推荐任地方官是在永乐元年十一月，此信写于十二月。视事，理事。③百粗遣实——意译为细加整治。从粗变细，须要整治落实。④巨庇所及——意译为皇命所及。⑤翰林院长——官署名。始置唐开元初，宋设翰林院，职掌内廷起草诏书，此外一在内侍省下设翰林院，总天文、书艺、图画、医官四局。明将著作、修史、图书等事务并归翰林院，成为外朝官署。其长官为掌院学士。⑥昉（纺fǎng）——起始。⑦文皇——指唐太宗。⑧清华——既清闲又高贵的官职。⑨登瀛——比喻士人得荣宠，如登仙界。瀛洲，传说中的仙境。唐武德四年，太宗为太子，于宫城西开文学馆，以房玄龄、杜如晦等十八人为学士，凡分三番，备顾问，访以政事，在选中者，为人所慕向，称为登瀛洲。⑩圣心所属——帝王心中看中。经纶——详719篇注③。居代言之职——指代帝王起草诏书。陆宣公——陆贽，详719篇注①。玉堂——指翰林院。惓惓——同“拳拳”，恳切思念的样子。

（译文）朋友陈琏再拜信呈给耐轩学士尊敬的先生阁下：

自去年冬十一月分别后，十二月到许昌理事，凡事须细加整治，王命所及，其余不足为知己说。近日有人自京师来，故敬知阁下荣升翰林院长，那是特殊的恩赐呀。

陈琏知道翰林学士这官职，开始于唐朝，而盛行于宋代。当唐朝最初建立的时候，开馆用来接待贤才俊士，得到学士十八人，而声名满天下，这是唐太宗培养的将相人材，用作论道经邦，来达到天下大治。唐代中兴以来，在人才教育上往往取得显著的效果。到了宋朝强盛的时候，崇尚馆阁，将翰林学士视为精英，辅助宰相的人才，多数由翰林院中挑选，馆阁事务清闲，接近皇上，古时候叫登仙，读书人进入这里的能有几个人啊。

我朝根据古制建立翰林院，尤其注重他的选择，若非学问品行纯粹、朝中朝外声誉隆重的，不会轻易授予他。阁下文章道德，重于当时、冠名于近代，被皇上心里看中已久，此次宠信任命的到来，有不可推辞的呀。况且阁下以治国之才，位居代言的职务，陆宣公所说的“上不负天子，下不负所学。”

这是阁下平日奋斗的结果呀，丰功伟绩，岂让于古人呢。在这里可以见到登瀛清华的挑选，不但重于唐宋，而重于今日呀，遥望翰林院如在天上，何时会晤，以尽诉所欲言呢。临纸不胜深切思念之至。