钟处士墓铭
（原文）宝邑有诗礼家，①曰钟氏，其先江右人，②居宝邑者则自朝奉公始，传五世至彦远府君，讳珍，貌耀而清，③气和而夷，衣冠又肃然而整，望而知为端人正士也。虽承世资而简约恬淡，不易其素，惟喜读书教子，绝仕进心，年未六十，即以家务付诸子，惟以花木琴樽图史自娱，至如姻族故旧庆吊，礼称其情，接物惟恐伤之，蔼然有长者风。生于前元甲寅正月二日，终于大明壬戌十二月十七日，享年六十有九，越明年癸亥，葬赤岭冯屋村之原乾向。
曾大父仁寿，长乐县簿尉，④父有达，号壶山，母□氏。两娶李氏，俱名家。子二：庆祥、应祥，克绍其业。⑤孙男三：飞佐、关绶、伊保，曾孙男三：秉珩、秉珪，其一曰璜，⑥曾孙女三人。
府君既葬二十有七年，孙关绶等惧潜德弗昭，⑦以贡士李六辉所为状，⑧请铭墓石，余外祖怡堂翟公，与府君素厚，余髫年时，⑨获侍杖屦，⑩故知之甚详，乃追而铭诸墓。铭曰：
德蕴于躬，名彰邑里。而泽足以，庇乎后嗣。
毓性家园，怡情书史。奚必慕乎禄仕。
赤岭之原，封茔孔美。
载铭于幽，
以垂永世。
注释：①宝邑——宝安县，东莞县的古称。②江右——帝王坐北向南，左手为江东，右手为江西③臞瞿（渠qú）而清——相貌清瘦。④长乐——福建省县名，属福州府。簿尉，县令手下属员。⑤克绍其业——能继承家业。⑥其一曰璜——原文作“其一曰藟”（磊lěi），又名巨苽，入药，怀疑版本有误。故改为同一偏旁。⑦潜德弗昭——死者的美德被埋掉。⑧贡士——举人参加京城礼部主持的会试合格者称为贡士。为状，所写履历⑨髫（条tiá。）年——古人二十岁行加冠礼，将头发梳上顶，未成年前头发下垂，叫垂髫，髫年，即少年。⑩获侍杖屦——得到陪伴左右。杖指拐杖；屦（巨jù），汉以前叫屦，汉以后叫履。陈琏好古，用古称。杖屦，引申为左右。
孔美——大美，很美。
载铭——载，古文语助词，无义。铭，记录。于幽，关于死者的美德。
（译文）东莞县有个诗礼之家，姓钟，他的祖先是江西人，居住在东莞县的人自朝奉公开始，传五世至彦远府君，名叫珍，样貌瘦而清爽，为人和气而合得人，衣冠又整齐庄重，一望而知是个正人君子呀。虽然继承家产富厚而简约恬淡，不改变向来的操守，只喜欢读书教育儿子，杜绝仕途进取之心，年龄未到六十，就以家务交付几个儿子，只以花木琴酒图书史册自得其乐，至于亲友庆祝吊唁等事，送礼分量符合彼此交情，待人接物惟恐有对不住人家，和颜悦色地有长者的风度。生于前元朝甲寅（1314）正月二日，逝世于大明壬戌（1382）十二月十七日，享年六十九岁，到第二年十二月，葬在赤岭冯屋村的高地乾向。
曾祖父钟仁寿是长乐县的主簿县尉；父亲钟达，号壶山，母亲□氏。再娶李氏，都是名家的子女，儿子二个：钟庆祥、钟应祥，能够继承他的家业。男孙三个：钟飞佐、钟关绶、钟伊保，曾男孙三个：钟秉珩、钟秉珪，还有一个叫钟璜，曾孙女三人。
府君已埋葬二十七年，孙子钟关绶等人恐惧不为人知的美德不能昭示，以贡士李文辉所写的履历，请求为墓石写铭文。我外祖翟公生前与府君向来感情深厚，我在儿童的时候，曾服侍府君的行动，故而知道他的情况很详细，于是追思而铭记他。铭文：
美德早蕴他胸，乡里四处扬名。平生所积之福，足以庇荫后生。
养性家园之内，诗酒花木娱情。有子承家愿足，何必羡慕功名。
赤岭之原得地，高坟坚固新营。墓铭颂公大德，千秋远近流馨。