《梅花百咏诗》序

（原文）《梅花百咏》，乃容庵潘君文锡所作也。①君世家建宁之浦城，早侍先公、临川太守于外，②获从鸿儒硕士游，学博才赡，发而为诗，清严雄俊，有古作者意。矧梅花之清又足以助之，③宜其大为人所称赏。前后所赋长篇短章，与五、七言近体不数百首，④而曰：“百咏”者，概言之也。间征文为序。⑤

予闻宋范石湖（致能）性酷爱梅，⑥尝著谱差别之，其品不一。然其所著于《本草》、⑦称于《书》、载于《诗》，皆以实，不以花，而楚骚亦不及之。⑧自六朝以来，⑨诗人始咏其花，盛闻于世，而以诗得名者可数，惟陈洮湖、晞颜尽取古人咏梅之什，⑩赓和殆八百篇，自谓不至千篇不止，何其富耶。今以君较之，盖不多让。

君由永乐名进士，历职郎署，出参藩政于江西为秋官属，尝二次奉命使日本，全节而归。遂升鸿胪少卿，清名劲操，盖无负于梅花者。惜太守公不及见之，而徒见称于缙绅君子也。

注释：①《梅花百咏》首句作“玉碎云收迹已陈”。《宫梅》：素质萧然林下风，何年移植禁园中。自从识得君王面，回首仙凡逈不同。②先公——指已逝世的父亲。陈琏写此文时潘公已故，故称“先公”。临川，古郡名，在江西。③矧（审shěn粤音诊）——况且。④七言近体诗——即七言律诗，诗发展到唐朝，形成严格的平仄格律及对仗要求。称近体诗是沿用唐人的称谓。⑤间——最近。⑥范石湖——范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士。平江吴郡（郡治在今江苏吴县）人。南宋诗人。谥文穆。⑦《本草》——药学著作，五十二卷，明·李时珍撰，刊于1590年。（译者注：陈琏逝世于1454年，由此可见，此处“刊于1590年”有误。）全书共190多万字，载有药物1892种，收集医方11096个，绘制精美插图1160幅，分为16部。⑧楚骚——战国楚屈原所作的《离骚》。南朝梁裴子野《雕虫论》：“若悱恻芳芬，楚骚为之祖；靡漫容与，相如扣其音。”宋苏轼《次韵秦少游王仲至元日立春》之三：“词锋虽作楚骚寒。”⑨六朝——吴、东晋、宋、齐、梁、陈相继建都于建康（今南京市），称南朝六朝。⑩陈洮（淘táo）湖——取古今梅诗自鲍明远降至今日名腾集中。朱晞颜——（1221-1279）字景渊。长兴（今属浙江）人。初为平阳州蒙古掾，又曾为江西瑞州监税，以郡邑小吏终其身。曾与鲜于枢、杨载等唱酬，有《瓢泉呤稿》。赓和——酬唱；殆，将近。郎署——六部属员办公室。出参藩政……秋官属——指按察使属员。因为按察使是行省最高法官。鸿胪少卿——鸿胪，官名，掌朝贺庆吊之赞导相礼，少卿是鸿胪寺卿的副手。缙绅——见685篇注③。

（译文）《梅花百咏》，是号为容庵的潘文锡所著作的呀。潘君世代居住在福建建宁郡的浦城县，早年随侍父亲、临川太守在外面，获得与鸿儒硕士交往，学识渊博才气横溢，写成诗句，清新工整、雄浑俊秀，有古时候作者的意味。况且梅花的清香又增加诗的感染力，该他大受人们称赏，前后所作长篇短章，和五、七言格律诗，不下数百首，称为：“百咏”，略数罢了，曾请我作序言。

我知道宋朝的范石湖酷爱梅花，曾经著谱分别它，它的品种颇多。但它所著于《本草纲目》、见称于《尚书》、载于《诗经》，都以果实为题，不以花，而《离骚》亦不能比得上它。自六朝以来，诗人才开始歌咏梅花，兴盛传闻于世，而以诗咏梅得到名气的人寥寥无几，只有陈洮湖、朱晞颜尽取古人咏梅的佳作，唱和至八百篇，自己说不到一千篇不会停止，这是多么丰富啊。如今潘君与他比较，实在相差不多。

潘君由永乐年间名进士出身，历来供职在京城六部机构，出任江西控按察司掌刑狱，曾经两次奉命出使日本，保全节气而归。升鸿胪少卿，清名节操，实在不负梅花的气节，可惜太守公来不及看见，而只能够被士大夫君子们称赞。