处士古隆兴墓表

（原文）惠阳有隐君子，讳隆兴，古氏，既终。其孤国子生宗器，奔讣归奉襄事，道南京，以户部尚书兼谨身殿大学士陈公山所为薶铭，①翰林修撰尹公凤岐所为行实，②授予请表其墓。

按状：处士先世虔之雩都人，③元至治间，④讳衡者知循州，⑤卒于官，子孙因占籍焉。⑥曾大父万三，英伟有才略，至正癸未，⑦草寇窃发，行省署为巡检，屯结乡兵拒贼，民赖以安，至今称其处曰古寨。曾叔父万四，至正丁亥，⑧倅英德州，⑨寇犯境，与其子力战而死。大父讳伯臣，循州税课司提领，因时抢攘，⑩解印而归。父讳彬，字文质，以隐操自高，母徐氏。处士警敏有至性，事父母以孝称，待宗党亲友咸中礼节，里有傲狠者，则以善言化导之，有争忿来诉者，得一言则心服而去，素以资甲于乡，而周穷恤匮恐后，贷人以粟，许其自概，有不能偿者，焚其券，乡里德之，称为长者。

居尝语其子曰：“吾早丁时艰，不能力学，至今为恨，汝曹生逢圣明，可不思奋励以绍前人之光乎？”遂遣长子宗器肄业邑庠。宣德八年，其家充里长，虑编民有贫富，丁有多寡，与众佥议均而定之，又虑富者弗听，躬往谕之曰：“若差徭不平，贫者必致逋逃，富者愈累重矣。”众皆悦服，一如所定，回至中途得暴疾，绝而复苏，预知其不起，语同行者归属次子珪曰：“汝兄远居大学，家务不能理，汝宜服勤畎亩酬应门户，所定赋役，慎勿更改。”临终精神志气无一语乱，语毕翛然而逝，实宣德七年十月初二日，距所生己酉二月初二，寿六十有四，葬城东北鳌之原。

配邓氏，有贤行。丈夫子二：长琏，字宗器，即速文者；次珪，字廷器，孙男三：曰楫、曰朴、曰荣，孙女二：曰滢贞、曰滢洁。

於戏，古氏自雩都徙龙川，其后仕者，悉有惠泽及人，或以死节著闻，其家隐然为一邑之望，至处士又克浚庆源，以裕其后，今宗器卓有才名，行膺禄秩，所以光于前人者，计日可待，然则天之报施善人，不亦昭昭乎。因摭处士行实之概，以表于墓，俾后世子孙有足考焉。

注释：①薶——同“埋”。埋铭，藏入墓内的碑记。②行实——履历。③虔之雩（余yú）都——雩，山名，相传此山祈雨特灵，江西雩都县因境内有此山而得名。④元至治——元英宗年号（1321-1323）。⑤知循州——作循州知府循州，在广东。⑥占籍焉——落籍在这里。焉，于此。⑦至正癸未——至正三年（1343）。⑧至正丁亥——至正七年（1347）⑨倅（脆cuì）——副职，此处指州官副手。英德州，在广东。⑩因时抢攘——因社会动荡。至性——厚道。许其自概——答应他根据能力归还。概，量早丁时艰——少年遇到时局动荡。宣德八年——1433年。丁有多寡——人口有多或少。（犬quǎn）亩——田间。翛——同“倏”（叔shū），极快。宣德七年——1432年。己酉——洪武二年（1369）丈夫子——长大成人的儿子。於戏——於同“呜”，戏同“呼”，鸣呼，感叹声。龙川——广东县名。（直zhí粤音脊，莞音这）——选取。

（译文）惠阳县有个隐居的君子，名叫隆兴，姓古，已死。他儿子国子生古宗器，奔丧归去处理后事，顺路南京以户部尚书兼谨身殿大学士陈山所作的埋藏的碑文，翰林修撰尹凤岐所写的履历，向我请求作铭文展示在他的墓碑。

按照事迹：处士祖先是江西虔州的雩都县人，元朝至治（1321-1323）年间，名叫古衡的人做广东循州知州，死于官任上，因此子孙落籍在这里。曾祖父古万三，才智非凡有谋略，至正癸未（1343）年，草寇作乱，省里暂任他为巡检，集结乡兵拒贼，民众依赖他得以安全，至今民众称那个地方做古寨。曾叔祖父古万四，至正丁亥（1347）年，做英德州副职，贼寇侵犯境土，与他儿子力战而死。祖父名叫古伯臣，是循州税课司提领，因时势纷乱，辞官归乡。父亲名叫古彬，字文质，以远离官场为清高，母亲徐氏。处士聪敏厚道，服事父母以孝敬著称，对待宗族亲友都合符礼节，乡里有凶霸霸的人，就用好言好语感化引导他，有忿争来告诉的人，得他一句话就心服口服而去，向来以资产排全乡第一，而救助鳏寡孤独及贫困的人惟恐落后，借粮给人，允许他自己量力偿还，有不能偿还的人，烧掉他的债券，乡里的人感激他。称他为长者。

平时曾对他儿子说：“我少年遭逢时势艰难，不能努力学习，至今成为憾事，你们生逢圣明的时代，可以不想奋发向上来发扬先辈的光荣传统吗？”于是遣送长子宗器在县学校学习。宣德八年（1433），他家担任里长，考虑到户籍的居民有贫富、人丁有多有少，与众人商议平均分摊赋税徭役，又考虑到富人不听，亲身前去讲明说：“若徭役不平均，贫穷的人必然外逃，富人愈加负担繁重了。”众人都心悦诚服，一律同意所定。回来走到中途得急病，死而复生，心知这回死定，让同行的人归去嘱咐次子古珪说：“你兄长远在大学，不能打理家务，你应该致力田亩，应酬门户，所定下的赋税徭役，千万不要更改。”临终时神志清醒，说完话很快死去，实是宣德七年（1432）十月初二日，距所生已酉（1369）年二月初二，寿龄六十四岁，葬在城东北鳌山的高地上。

原配妻子徐氏，有贤淑的德行，长大成人儿子两个：长子古琏，字宗器，即请求铭文的人；次子古珪，字廷器，男孙三人：叫古楫、叫古朴、叫古荣，孙女二：叫古滢贞、叫古滢洁。

哎，古氏自从由雩都县迁徙至龙川县，他后面出仕的人，都有惠爱与恩泽及于人，或以壮烈牺牲扬名，他家无形中成为一县的旗帜，到处士又能够疏通福庆的源泉，为后人造福。现在古宗器大有才名，即有官位，作为重振家声的，屈指见到，这样说来，老天回报作了好事的人，不是明明白白的吗。因此摘取处士事迹的大概，以公开在墓碑，让后世子孙有充分的凭证啊。