故处士吴敬中墓表

（原文）国子助教吴颙，近考绩书最，①祗受敕命褒崇，②因具奏乞归省先陇，有旨允其请，仍赐宝钞千緍为祭仪资，③恩至渥也。④颙念先陇未有刻辞，罔以昭宠贶，⑤而光先德，因具其父处士行实，⑥谒余为之记。⑦永乐初，余尝助教国子，颙在讲下，有师生之好，义不可辞。

按状：处士讳庭，字敬中，姓吴氏，世为姑苏长洲齐门人。⑧大父实夫，仪状魁梧慷慨有智识，尝为海道运粮官，未及显用而殁，娶卓氏。父会之，有隐操，⑨母桑氏。处士早知读书，而工吟咏，事父母孝谨，处宗族和睦，居乡党则恂恂如也，⑩家虽稍裕而喜施予，尤急于教子，致颙之有今日也。生某年某月某日，终于永乐某年某月某日，寿若干，葬邑之一都彭华乡、射渎之右，娶某氏，有淑德，克相其家，后处士□年终，寿若干，与处士合葬，丈夫子四人：长即颙，字伯昻；次曰鸿、曰绘、曰云；孙男四人：琦、瑍、琛、文昌，孙女□人。

颙初由国子生中京闱试，授郯城教谕，九载升真定教授，又九载迁右春坊司谏，而转今官，俱有声绩，所至未可量，其为处士之荣者，殆未止此也。予重颙之请，因摭处士群行可书者，著于墓石，庶几后人有可稽云。

注释：①考绩——官吏三年一任，任满上京接受政绩的审核，以定去留。书最，鉴定为最优等。②祗（支zhī）——敬。敕（斥chì），帝王诏书，圣旨。③緍（民mín）——一贯钱（1000个），广州话“一蚊”指一元。④渥（握wò）——优厚。⑤宠贶（况kuàng）——恩赐。⑥行实——履历。⑦谒（业yè粤音热）——拜见。⑧姑苏——苏州的别名。境内因有姑苏山，山上有姑苏台，相传吴王阖闾或夫差所筑，故名苏州。⑨隐操——不慕功名的操守。⑩恂 （询xún粤音荀，莞音信）——诚实。如，古文后缀词，表示性状。也，古文语气词。如空空如也。射渎——因秦始皇向吴山射了一箭，后人在此开了一条河，这条河叫“射渎”。“射渎桥在北港河注入大运河口处。始皇三十七年（前210），秦始皇出宫东巡，路过这里，听到吴越之战中吴王夫差被围困于阳山走投无路，在阳山自刎之事后，认为阳山有王者之气，即向阳山射了一箭，箭头射中的山峰叫箭阙峰，以示王气已被射破；沿箭所指方向开一条河，名为北港河（‘迫降’的谐音）；站的地方造一座桥，名射渎桥，以示王气已降服。”丈夫子——长大成人的儿子。颙（鳙yōng粤音容）——此处用于人名。中京闱试——由国子监毕业，参加吏部主持的京闱试，合格任命。授郯城教谕——（谈tán）城，在山东。教谕，儒学主管官员。此处隐去殿试落选，入国子监补习，所以成为陈琏的学生。这段经历与陈琏一样。真定——在今河北正定县。右春坊司谏——左右春坊详1400篇注。 摭（直zhí粤音脊，莞音这）——选取。庶——希望。

（译文）国子监助教吴颙，近期考察政绩写上等，敬受敕命褒奖，因上书乞求归去拜祭祖先的坟墓，有圣旨允许他的请求，而且赐予宝钞一千贯作为祭祀仪式的费用，皇恩浩荡呀。吴颙想到祖坟未有碑文，无以显示帝王的恩赐，而光大祖先的美德，因此准备他父亲处士的平生事迹，拜见我为他作铭。永乐初年，我曾在国子监助教，吴颙在讲台下面，与我有师生的交情，义不可辞。

按照履历：处士名叫庭，字敬中，姓吴，世代是苏州长洲齐门人。祖父吴实夫，仪表堂堂，豪爽，有见识，曾作海道运粮官，未来得及显贵而死。娶卓氏。父亲吴会之，不想当官，母亲桑氏。处士早就喜欢读书，而拿手吟咏，服事父母孝顺谨慎，相处宗族和睦，平日在乡亲面前温和恭顺，家庭虽然稍为富裕而喜欢施舍，尤其着紧教育儿子，而致吴颙他有今日呀。处士生于某年某月某日，死于永乐某年某月某日，寿若干，葬在县的一都彭华乡、射渎桥的右边，娶妻某氏，有贤淑的德行，能够料理家庭，比处士迟几年死，寿命若干，与处士合葬，长大成人的儿子四人：长子即吴颙，字伯昻；次子叫吴鸿、叫吴绘、叫吴云；男孙四人：琦、瑍、琛、文昌，孙女四人。

吴颙当初由国子生毕业考中在京城吏部举行的考试，授予山东郯城教谕。九年之后升河北真定县学教授，又九年升迁右春坊司谏，而转至如今的官职。都有声誉成绩，展望前程未可限量，他作为处士的光荣，料想不止于此呀。我尊重吴颙的请求，因此摘取处士所有行为可书写的，展示在墓碑，希望后人有可以稽查的依据。