祭广西护卫指挥徐公广渊文

（原文）呜呼，徐侯人中之杰。德量宽弘，履行俊洁。况家世之尊崇，而声华之奕叶。①拟谓图麟阁之丹青，②勒燕然之勋烈。③庶可报九重之殊恩，④尽平生之施设。⑤岂意一疾沉绵，竟至永诀。⑥我昔来官，忝居儒列。素荷相知，义真诚切。遽闻讣而伤怀，⑦酬一觞而诀别。呜呼哀哉尚享。⑧

注释：①奕叶——世代相承。②麟阁——汉宣帝时有麒麟阁，为图绘功臣之所。省作麟阁。③燕然——山名。今外蒙古赛昔诺颜部，有杭爱山，即古燕然山。后汉窦宪追北单于，登燕然山，勒石而还。④庶——希望。九重，朝廷。因帝王自称天子，身居九重天之上，故九重作帝王或朝廷的代称。⑤施设——即设施，显露身手。⑥永诀——生者在人世，死者到阴间，生死一别永无相见之日，故称永别。⑦遽（巨jù）——突然。⑧尚享——请来享受。

（译文）徐侯名叫广渊是人中的豪杰。气量宽宏，举止高雅。况且家世的尊崇，而名望屡代。正想在麒麟阁上留下画像，立下如窦宪刻石燕然的功勋。希望可以报答朝廷特殊的恩典，准备竭尽平生的本领。想不到一病缠绵，竟成永诀。我昔日前来做官，有幸身在教育界。向来得到你引为知己，义气真诚恳切。突然听闻死讯而伤心，酬答一杯酒而永别。哎哟，好可悲啊——希望你来领受吧。