《忠定挽诗》序
（原文）特进光禄大夫、太师、重庆蹇公，①今年春正月十有五日，以疾卒于北京赐第。是月讣音至南京，缙绅大夫罔不伤悼，②咸有诗挽之，公子尚宝司丞英兄弟奉公柩归葬，③乃以诸公哀挽之什，④属太常魏亚卿，⑤类次成编，征文为序。
窃闻古之薤露、蒿里，⑥乃送葬之歌也，薤露送王公贵人，蒿里送士庶，近世哀挽之什，其薤露之遗意欤？然亦不徒作也。惟其人才华有以昭于世，德泽有以被于人，及其不幸而致于大故也。想夫容仪而不可接，⑦怀其惠爱而不能忘，故声嗟气叹而形诸诗，其音凄楚，读之使人哀思弗已，而其名亦因之以传焉。⑧
公讳义，⑨在洪武甲子擢高科，历官至台辅，⑩建非常之勋，受列圣之宠，逮捐馆舍，不惟四方之人哀之，而当宁亦为之震悼。
其殁也，有忠定之谥，
生荣死哀，公实有之。而诸君子哀挽之什，以寓其思者，岂非公勋名德泽，有以致人景仰感慕之深，而不能忘乎。若夫公立朝有年，
嘉谟徽猷、
丰功盛烈，
载诸国史，及具于二少傅杨公所撰《神道碑》，
与《墓志铭》，兹不容赘。
注释：①特进光禄大夫——官名，汉制，凡诸侯功德优盛，朝廷所敬异者，赐以此位，位在三公之下，明朝为正一品。太师，帝王师有三：太师、太傅、太保，合称三公。蹇公，即蹇义。蹇（检jiǎn粤音见字阴上声，莞音检）。 蹇义（1364-1435）明代大臣为人朴实，待人以诚。久任吏部尚书，历事五朝，对明初政治曾起过重要作用。永乐七年（1410）永乐帝巡狩北京，命辅皇太子监国。满三考，皇帝亲宴于便殿，褒扬备至。此后，仁宗、宣宗均对其恩宠有加。其时，因他谙熟朝廷典章制度，通达礼仪，军国要务处置皆称上意，故国家军政大事均倚办于他，与户部尚书夏原吉齐名。因得帝宠信，数度奉命兼理其他部事，虽职务众多，亦能应付自如。十九年，蹇义分巡应天诸府，访军民疾苦，黜免扰民之文武官吏，上疏条陈数十事奏行。翌年，永乐帝听信谗言，怪罪太子，蹇义受牵连入狱，次年获释。仁宗即位后，以其为国朝元老，兼有监国功劳，愈加倚重。仁宗卒，他力赞修筑献陵宜俭。宣宗即位后，以其年事已高，命“内参馆阁，外预军机”，朝夕侍于左右从备顾问。并于宣德七年（1432），赐给其免死牌，准本人免二死，子孙免一死，同时赐府第于故里（今重庆主城）。该府第按王府规制建造，其中堂匾额“一个臣”为御书，其门联“祈天永年天官府，与国休戚国老家”亦为御撰。英宗即位未逾月，以疾卒。死后追赠太师，谥“忠定”。 ② 缙绅——见685篇注③。③尚宝司丞——尚宝司，明代官名，前代叫符宝，即掌守宝玺、符牌、印章。平时由内尚宝司掌管，启用时，由外尚宝司揭贴，以赴尚宝监请旨，向内尚宝司领用，用完后缴还。尚宝司卿的副手为尚宝司丞。④哀挽之什——《诗经》中大雅、小雅、周颂以十篇为一卷，叫什。后来将诗文集称为什。哀挽之什指哀悼之诗集。⑤属——同“嘱”，吩咐。太常，九卿之一，掌礼乐、郊庙祭仪之官。亚卿，副职。⑥薤露——薤（械xiè）露，古时挽歌，说人命如薤叶上的露水，易被晒干。第二章叫《蒿里》，说人死后，魂魄归到蒿里去。这挽歌原本出自田横的门人。田横自杀后，门人哀悼他，作悲歌，汉朝时成了挽歌。至李延年，才分为《薤露》、《蒿里》二曲，以前者送王公贵人，以《蒿里》送普通老百姓。⑦想夫——“夫”字置于句中，古文语助词，无义。⑧传焉——焉字表示语气。⑨讳（惠huì粤音伟莞音伟、肺）——旧时称已故的尊者之名。⑩台辅——明朝指尚书。
捐馆舍——死亡的代词，人死了，自然连房产都抛下了。
当宁（柱zhù）——宫室屏门之间，帝王在此接受臣子朝见。上文指帝王。
谥——本应写作“諡”（试shì），古代帝王、官员死后的封号。但不少古籍都写“谥”，于是将错就错。
若夫——比如。“夫”字古文语助词，无义。
嘉谟（模mó莞音莫）——妙计；徽猷，高明的谋略。
丰功盛烈——高功伟业。
神道碑——立在墓道上的碑，记述死者生前业绩。
（译文）特进光禄大夫、太师、重庆的蹇公，今年春正月十五日，因病死在北京赏赐的府第，这个月死讯到达南京，缙绅大夫无不伤心不已，都有诗哀挽他，蹇公的儿子尚宝司丞、蹇英兄弟护送蹇公的灵柩回乡安葬，并将诸公哀挽的诗歌，嘱咐太常寺的魏亚卿，依次编辑成书，请求我写文章作为序言。
据说古时候的《薤露》和《蒿里》，原是送葬的歌曲呀，《薤露》送王公贵人，《蒿里》送平民，近世哀挽的诗，就是《薤露》的新版吧，自不是凭空产生的。惟有这个人的才华显露于世间，有德泽施于世人，以至他不幸而逝世。想起他的仪容已不可再见，怀念他的恩惠而不能忘记，所以唉声叹气而寄托于诗里，它的声音凄楚，读起来使人哀思不已，而死者的名气因此而得以流传啊。
蹇公叫蹇义，在洪武甲子（1384）年成了名进士，经历官场至尚书的地位，建立非常的功勋，受到列位圣上的宠爱，死后，不但是天下的人士哀悼他，而当朝皇上亦为之震惊哀悼。他身后，有“忠定”的谥号，生得光荣死得哀荣，蹇公实在全拥有了。而各位君子哀挽的诗集，用来寄托他们的哀思，岂不正是蹇公功名遗爱，有使人景仰感慕深，而不能忘记吗。蹇公站立朝廷多年，谋略本事、丰功伟绩，记载在国家的史册上，这些功绩记载在二少傅杨公的《神道碑》和《墓志铭》里边，这里就不需要重复了。