怡堂翟公墓表

（原文）公讳喜，字悦民，怡堂别号也。世为东莞人，初祖仕宋为府佥，①曾大父龛，宋进士，后为本邑主簿，有惠政，大父伟卿，父伯常府君，②娶安人李氏，淳夫公女也，相家孔宜。府君六子：长即公，次博民、晋民、德民、俊民、政民。

公博学富才识，为其师李可仁器重，时科举法严，补德庆、韶州二路椽，③卓有能名。元季，岭海弗靖，遂弃归。广东宣慰司都元帅世杰班恃宠作威福，闻公名，强起之，既见与语，公即以古之忠臣节概以对，世杰班喜曰：“世固未尝无才，但上之人不能用耳。”欲留之与计事，竟以他故脱归，后世杰班事败，人皆服公有先见之明。

至正乙亥，④群盗陷邑城，公依外家伍氏，未几羊城亦陷，复回东莞。适岁饥，或以不义物来遗，却之不受，惟督诸子贸易给朝暮。时据乡土者杀人不啻犬彘，⑤白沙村氓邓昆德十余辈被拘执将就戳，其家以急来告，公挥一扎，释数人命。洪武戊申夏四月，⑥大明兵取广东，岭海平定，始迁故居，视先世所积物无一在者，惟聚秀楼独存，⑦公因叹曰：“此皆身外物，毋足惜，幸得老身脱于乱离，得遇圣明，以终天年足矣。”每县令下车即其家，⑧访以时政，成宾主礼而去。乡人纷争不解者来告，辄谕以理，两释之，退无后言。邑庠大成殿岁久寝坏，⑨番阳詹公勖来知县事，⑩欲新之，视工费浩大，在犹豫间，公曰：“学校风化之地，王政所先，明公为天子吏，岂可视其弊而不加之意乎？使明公不为之，尚谁望耶，”詹公谢曰：“先生之言是也。”遂捐己俸为倡，一时寮属洎邑人咸助之资。不半载讫工，殿庑堂舍壮丽，为诸邑最观，府庠教授罗文焕修学碑，则公赞襄之力可见。

公早失怙恃，克自树立，主诸弟之婚，咸得其宜，友于之情，愈老弥笃，惟弟博民先卒，抚其遗孤犹己子。两娶安人伍氏，有淑德，子三：长世良、次世保、世明，女一，即吾母也，孙男五：应辛、应隆、狗奴、用衡，用昇。曾孙二，孙女三。公春秋既高，见诸子皆成立，家务率付之，燕处超然，岁时会亲友，虽沉酣而不越于礼。生于故元至大辛亥八月十六日，卒于洪武十六年癸亥六月十二日，寿七十三，祔葬府佥公墓右，从遗命也。

公为人神清气朗，鬚眉如画，孝友出于天性，信义著于人，材能称于众，盖无忝于先世，有古人之风，琏忝为甥子，因用衡之请，特书此表于墓，俾后人有稽云。

注释：①府佥——官名，宋各州府的幕僚，其职务为协理郡政，掌管文书。从六品。②府君——对已故父亲的尊称。③路——宋朝行政区划名。椽，版本有误，应是掾（愿yuàn），衙门附属官吏。④至正乙亥——版本有误，至正无乙亥，应是“己亥”，至正十九年（1359）⑤不啻（炽chì）——无异于；犬彘（智zhì），狗与猪。⑥洪武戊申——洪武元年（1368）。⑦聚秀楼——陈琏外公家的楼，在县城南门大街附近。⑧下车——县令乘公车上任，下车表示到任。⑨（侵qīn）——逐渐。⑩勖（旭xù）勉励。此处用于人名。知县事，做县令。明公——权贵长官的尊称。洎自（寄jì）——到，及；咸，都，皆。怙（户hù）倚仗。怙恃，《诗经·小雅·蓼莪》：“无父何怙，无母何恃。”后“怙恃”成为父母的代词。至大辛亥——至大四年（1311）。洪武十六癸亥——1383年。祔（付fù）葬——合葬。孝友——对父母好为孝，对兄弟好叫友。甥子——古代外孙称甥。陈琏是翟怡堂的外孙，所以称甥子。

（译文）翟公名叫喜，字悦民，怡堂是他的别号呀。世代是东莞人，始祖出仕宋朝是府佥，曾祖父翟龛，宋朝进士，后来成为本县的主簿，有德政，祖父翟伟卿，父亲翟伯常府君，娶安人李氏，是李淳夫的女儿呀，主持家务十分得当，府君有六个儿子：长子即是翟公，次子博民、晋民、德民、俊民、政民。

翟公博学才识丰富，被他的老师李可仁赏识，当时科举法规森严，补授德庆、韶州二路的属员，很有才能的名声。元朝末年，广东局势动荡，于是弃官归来，广东宣慰司都元帅世杰班恃宠作威作福，听见翟公名气，强行起用，既见面和他说话，翟公当即以古时候忠臣气概节操来对答，世杰班欢喜说：“世上并非无人才，但上面的人不能用罢了。”想留下翟公一起计议政事，翟公后来以其它的借口脱身归来，结果班世杰事败，人们都佩服翟公有先见之明。

至正乙亥（1359）年，大批强盗攻陷莞城，翟公投靠外家伍氏，不久羊城亦陷落，又回到东莞。适逢这年饥荒，有人以不义得来的物件送给他，他推却不接受，只有督促几个儿子做买卖来供给早晚的饭食。当时占据乡土的人杀人无异于猪狥，白沙村民邓昆德十多人被拘禁将要杀害，他们家属事急来求，翟公手写一纸，就能解救几条人命。洪武戊申（1368）年夏四月，大明兵占领广东，岭海平定，开始迁回莞城故居，看见祖先世代所积累的物件无一幸存，只有聚秀楼还在，翟公叹息说：“这些都是身外之物，不值得可惜，幸而老身逃离乱世，得遇圣明时代，以享尽天年就满足了。”每逢县令上任来到他的家，以时政请教，完成宾主之礼而去。乡人纷争不能解决的人前来投诉，都讲明道理，而两边解开心结，回去都无意见。县学校的大成殿年久逐渐败坏，鄱阳县的詹勖来做东莞县令，想重新修建大成殿，看见工程费用浩大，正在犹豫不决之间，翟公说：“学校是教育机关，是王朝政治的重点，明公作为天子的官吏，岂可以看见它破败而不加以注意呢？假使明公不作为，还可以指望谁呢。”詹公认错说：“先生的话是对的啊。”于是捐献自己的俸禄作为倡导，一时之间同事们乃至县里的人都来捐助修建的资金。不到半年完工，大殿走廊课堂宿舍壮丽，是几个县最壮观的景点，府学教授罗文焕建学碑，那么翟公辅助的力量可以看见。

翟公早年失去父母，能够独立，主持几个弟弟的婚事，都很得当，友爱的情义，越老情更深，只有弟弟翟博民先死，抚育他的遗孤犹如自己的儿子，两次娶妻，安人伍氏，有贤淑的德行。儿子三个：长子翟世良、次子翟世保、翟世明，女儿一个，即是我的母亲呀。男孙五人：翟应辛、应隆、狗奴、用衡，用昇，曾孙二人，孙女三人。翟公已是高龄，见几个儿子都成了家，家务都交付他们，无牵无挂地享清福，冬年时节会见亲友，虽是沉醉而不会失去礼数。翟公生于前元朝至大辛亥（1311）年八月十六日，逝世于洪武十六年（1383）癸亥六月十二日，寿龄七十三岁，祔葬在府佥公坟墓的旁边，是遵从他的遗命呀。

翟公为人神清气朗，鬚眉如画，对父母孝顺对兄弟友爱是出于天性，诚信义气人所共知，才能扬名于众，那是无愧于祖先，有古人的风度，陈琏我作为外孙，因翟用衡的请求，特作此文刻在墓碑上，让后人有所凭证。