故处士王观泰墓志铭

（原文）处士讳观泰，姓王氏，世为宝安人，①所居在京子堡、石冈之莆心，素称诗礼家。其先世及父文暹，俱有隐德弗耀，②母李氏。处士自髫年知读书，③性重厚、寡默不事浮靡。④事父母孝谨，处同气友爱。以耕读为业，未尝趋势利。所积有余，喜周人急，所置产业日益充拓。弟贵伯与之同居，见其年耄，⑤不忍分异，怡于之情终始无间，⑥于人情物理，⑦靡不通练。

早岁，当元鼎之沸，⑧乡里弗宁，安分者鲜，⑨处士能毅然以礼义自持，不变所守，人高其行。配孺人李氏，⑩有淑德，相夫君、教子女、睦妯娌，族姻咸称之。丈夫子三：长可俊、次可忠、可秉。女二，黎四安、陈季孙，其婿也。孙男七：钟、鼎、鼐、势、雄、项、德，皆知学敦礼，克承其家。

处士生于故元至正丙戌七月初八，终于宣德二年三月初三，寿八十二，孺人生于至正癸巳九月十六，终于正统十年九月二十五日，寿九十有六。初，处士语诸子曰：“我倘不讳，当葬我本里小圆冈之原。”至是，可俊等遵治命，于终之年十二月十二日，依礼葬焉。后以孺人与之合葬，具处士行实，遣子鼎来谒铭，遂为之铭曰：

胡积之丰，而啬其逢。铭于斯封，垂誉无穷。

注释：①宝安——东莞的古称。陈琏好古，常以古名代今名。②隐德弗耀——行善不张扬，通常指远离官场的人。③髫年——古时男子二十岁行冠礼，将头发梳上顶，即为成人。髫（条tiáo）年，即少年。④不事浮靡——不喜欢张扬。⑤年耄（冒 mào）——年老。⑥怡于之情——版本有误。甲，当是“友于”之情。《尚书·君陈》：“惟孝友于兄弟。”“于”字本属介词，后常“友于”连用称兄弟间的友爱。乙，当是“怡怡”之情。《论语·子路》：“朋友切切偲偲，兄弟怡怡。”怡怡，后用来形容兄弟之情。⑦人情物理——指待人接物。⑧元鼎之沸——元朝末年，社会动乱（如锅中之水沸腾）。⑨鲜（癣xiǎn）——少。⑩孺人——妻的通称。丈夫子——长大成人的儿子。宣德二年——1427年明宣宗朱瞻基年号。寿九十有六——按生卒年计算，只得九十三岁，除非卒年为正统十三年才是九十六岁，不知何处有误。不讳——指死亡，不便说出。行实——履历。

（译文）处士王观泰，世代为东莞县人，所居地在京子堡、石冈的莆心。向来称为诗礼之家，他的先祖以及父亲文暹，都有做好事不扬名的美德，母亲李氏。处士自少年起认真读书，性格持重而敦厚，沉默寡言不喜欢张扬，对父母孝顺谨慎，兄弟友爱，以耕读为生，未尝趋炎附势，所积有余，喜欢周济别人的急难，所置产业日益扩展，弟弟贵伯与他同住，见弟弟年老，不忍分居，兄弟之情始终如一，于人情世故，无不通晓熟悉。

早年，当元朝动荡，乡里不安宁，安分的人很少，处士能够毅然以礼仪自重，不改变自己的操守，人们认为他的行为高尚。原配妻子李氏，有贤淑的德行，相夫君、教子女、和睦妯娌，族姻都称赞她。长大成人有三个儿子：长子可俊，次子可忠、可秉，女儿二人，黎四安、陈季孙，他的女婿呀。男孙七个：钟、鼎、鼐、势、雄、项、德，都认真学习热衷礼教，能够继承他的家业。

处士生于故元至正丙戌（1346）年七月初八，终于宣德二年（1427）三月初三，寿龄八十二岁，孺人生于至正癸巳年（1353）九月十六，终于正统十年（1445）九月二十五日，寿九十六岁。当初，处士对几个儿子说：“倘若我死后，应当葬我在本乡小圆冈的高地上。”于是，王可俊等人遵循遗命，于父亲死的那一年十二月十二日，依礼埋葬了。后来把孺人与他合葬，准备处士的履历，派儿子王鼎来拜访请求我作铭文，于是为他写了铭说：

感慨王公，积德能丰。空有才德，机遇难逢。

圆冈原上，铭立坟封。路人瞻仰，垂誉无穷。