资善大夫礼部尚书兼华盖殿大学士张公墓碑铭

2025年09月26日

版权

1400　资善大夫礼部尚书兼华盖殿大学士张公墓碑铭

（原文）公讳瑛，字子玉，世为顺德邢台人。风仪魁伟，度量宽洪，博览群书，工于词翰。洪武三十年，由贡士，①历宁州宿迁二学训导，②师道尊崇，学者咸有矜式。③通九载，考绩书最。永乐七年春三月，敕升吏科给事中。④占对详明，⑤封駮惟允，⑥烨然有声朝著。时宣宗为皇太孙，⑦出阁，⑧太宗妙选廷臣有学问者，随侍读书，公在选列。劝讲经帷，启沃开导，⑨罄竭肺腑，九载盈秩，仍复厥职，以其善于进讲辅导也。十八年十二月，以内艰去。⑩二十二年四月服阕，至京升左春坊左中允。及仁宗即位，宣宗正位东宫，本年八月升左谕德，寻改司经局洗马，阶奉训大夫，洪熙元年六月升行在礼部右侍郎，宣宗嗣登大宝，改元宣德，是年春三月，改本部左侍郎，阶嘉议大夫兼华盖殿大学士，明年二月升本部尚书，进秩资善大夫，兼职如故。赏赐优渥，调南京礼部。

初，公预修《太宗实录》，赐白金五十两，文绮衣服两套，彩帛四匹，公感激图报，事有关治体者，极言无隐，初，南京文职堂上官，给由赴行在皆备已资顾船，公论奏不便，上允其请。得驰驿往回。宣德七年，敕两京三品以上官，各举材堪重任者所荐十有八人，皆知名士。往年祭历代帝王，未尝颁胙，公言之后，预祭者皆及焉。每岁遇圣节、正旦，冬至，在京文武官于本部行礼、及进贺表笺、迎接诏敕，春秋祭祀，恪遵仪制，而极其诚，政尚大体，守以廉介，接人待物，则薰然而和。若稽古礼文之事，莫不究心，由是誉彻宸聪，宠眷益厚。八年秩盈两考，当赴行在，有旨止其行。九年八月闻父丧，旨许奔丧，后诣阙谢恩，上慰谕再三，赐御制诗词十四轴，宝钞二千锭，内酝十尊，椰子十个，盖由克副所托，简在宸衷，荐承宠渥也。正统元年，正旦朝贺，复有织金文绮之赐，是年秋八月，通历九载，当赴阙，适宿患痰气发，卒于官舍。实是年九月初六日，距所生甲寅十二月十二日，得年六十有二。

曾大父林甫有隐德弗耀、大父和兴、父敬德俱累赠资善大夫礼部尚书兼华盖殿大学士，祖妣王氏、妣冯氏，累赠夫人，配陈氏赠夫人，继郭氏封夫人，丈夫子三：长祥，陈出；次祈、郭出；又次裕，侧室曹出。卜于二年某月某日葬邑之郭村先茔之次，祥以墓道之石未有刻辞，罔以昭潜德、承天休，垂示后嗣，乃以国子学录李奎所为事状，征予铭。予知公有素，义不可辞。

窃惟自昔圣明之朝，必有名臣硕辅，赞襄黼黻，以隆治道。公奋由科目，自教职登用于朝，荐历宫臣，超拜宗伯，以而兼清华之职，，能精白一心，尽瘁事国，辅导匡弼，其功茂焉。上念劳绩，赐诰褒崇，不惟荣其身，且及其亲，显扬之孝遂矣。讣闻，今上敕有司遣官来祭，具棺筑坟，复以舟车以归，其丧哀荣已具，复奚憾焉。既序其事，复系以铭，铭曰：

显允张公，奋由儒术，职教有年，茂建厥绩。

逮升给舍，奏对详明，选侍东朝，辅导有声。

荐历宫臣，遂拜宗伯，弥纶治道，多所裨益。

上念公忠，锡诰褒崇，推恩及亲，或赠或封。

徙官南京，宸衷攸属，象简朱衣，德称其服。

典司礼乐，以和神人，直言谔谔，声誉益振。

天不憖遗，倏焉云逝，讣音遽闻，中外觑欷。

恤典载加，哀荣备矣，乐石刻辞，用著厥美。

注释：①贡士——举人参加礼部会试合格叫贡士。②训导——乡学教谕的副手。③矜式——尊敬并作为榜样。④吏科——都察院为监察六部施政分设六科给事中。给事中，详107篇注①。⑤占对详明——当面回答详细而清晰。⑥封驳惟允——给事中对六部奏章有封驳权（即不得当的重新封口退回），允，公正。“惟”字语助词，无义。⑦宣宗——朱瞻其，宣德（1426-1435）在位。⑧出阁——皇子离开皇宫到自己的封地去做藩王。⑨启沃——帝王之师以自己的智慧开导对方智慧。⑩内艰——母亲逝世的代词。服阕——守孝满（27个月），除下孝服。左春坊——太子宫设左春坊，掌侍从赞助。设左庶子、中允、司仪郎、左谕德、左赞善等官。左春坊长官为左庶子副官称中允。仁宗——明成祖朱棣的太子朱高炽，年号为洪熙（1425），只在位一年。左谕德——为左春坊长官左庶子下属官员。详本篇注。寻改——不久改任。司经局洗马，官署名。南朝梁太子官署有典经局，北齐有典经坊，唐一度改名桂坊，有洗马等官，掌太子宫中图书。礼部右侍郎——明朝六部尚书之下均设左右侍郎，左比右大。宣德——明仁宗太子朱瞻基年号（1426-1435）。给由——给用，费用。赴行在，去南京。皆备己资顾船，这句意思由自己掏腰包租船去南京。颁胙（做zuò）——祭祀完把肉切开分给参与祭祀的人员。圣节——帝王生日。政尚大体——执政公字为先。稽古礼文——遵照古制，崇尚儒学。誉彻宸聪——美名传到帝王的耳里。盖——古文承上接下的连词。克副所托，能够符合交给他的责任。简在宸衷——记在帝心。古时无纸，以竹简刻字记事，故“简”作“记”字解。丈夫子——长大成人的儿子。罔以昭潜德——不能显示逝去的人的美德。承天休——承受上天的美好回报。窃惟——我想。窃，暗中进行，引申为暗。惟，思考。黼（府fǔ）黻（弗 fú）——礼服上的花纹，引申为辅助。宗伯——礼部尚书。清华之职——工作轻松而尊荣的官位。精白一心——一尘不染的心，即完全公心。有司——有关部门。显允——为官公正。逮升给舍——到升上任给事中。东朝——东宫，太子宫。弥纶治道——有关治国大计。宸衷攸属——帝心所关注。典司礼乐——掌管礼乐，礼部尚书的职责。直言谔（鳄è）谔——正直的样子。憖（印yìn）《诗经、小雅、十月》：“不憖遗一老，俾守我王。”后来成语“天不憖遗”译为：老天何不留下这老人。憖，甘心。歔欷——叹息声。歔（xū）欷（希xī）。恤典——朝廷对有功的官员将其官职赠封其先人的恩典。载，古文语助词，无义。乐石——此处指碑石。

（译文）张公名瑛，字子玉，世代是广东顺德邢台人，仪表堂堂，度量宽洪，博览群书，文才了得。洪武三十年（1397），由贡士进身，历任宁州、宿迁两间学校的训导，师道尊崇，学子都有学习的楷模。通过九年，考核成绩为最优。永乐七年（1409）春三月，敕令升吏科给事中，当面对答详细明白，封驳公允，蜚声于朝廷重臣间。当时宣宗作为皇太孙，出阁到封地做藩王。太宗精选有学问的廷臣，随侍读书，张公选入其中，劝讲在经筵，循循善诱，竭尽心力，九年期满，仍然担任这个职务，因为他善于进讲辅导呀。永乐十八年（1420）十二月，因母死离开，永乐二十二年四月丧事期满，到京升左春坊左中允。到仁宗即位，宣宗正式正位东宫。本年八月升任左谕德，不久改任为司经局洗马，阶奉训大夫。洪熙元年（1425）六月升南京礼部右侍郎。明宣宗（朱瞻基）继登帝位，改元为宣德（1426），这年春三月，改任礼部左侍郎晋升官阶嘉议大夫兼华盖殿大学士，明年二月升礼部尚书，进秩资善大夫兼职如故。赏赐优厚，调南京礼部。

当初，张公参预修辑《太宗实录》，赐白银五十两，织锦衣服两套，赏赐的彩绸四匹，公感恩图报，事关政治体制的，知无不言，尽情相告。当初，南京编制而在北京当官的文职人员，到南京奏呈建议，皆由自己出钱雇船，而张瑛大人论奏不便，皇上允许他的请求。可以由驿站乘公车来回。宣德七年（1432），敕令两京三品以上的官员，各自举荐可以担当重任的，而张公举荐十八人，都是知名人士。往年祭祀历代帝王，未曾分割祭肉，公言之后，参预致祭的人都能有分呀。每年遇上皇帝诞辰、宫廷大年初一庆典、冬至，在京城的文武百官在本部行礼、进呈祝贺的表章、迎接诏书敕令，春秋祭祀，敬守仪式制度，而极其诚恳，执政公字为先遵守廉洁，接人待物，就蔼然平和。遵照古制，崇尚儒学。无不尽心，于是皇上知闻，关爱更加深厚。宣德八年期满，第二次考核，应当前往行在，有圣旨止住他的行程。宣德九年八月，听闻父亲死去，圣旨允许他奔丧，后来到宫廷谢恩，皇上再三宽慰晓喻，赐御制诗词十四轴，宝钞二千张，宫廷酝酿的酒十樽，椰子十个，那是能够合符皇上所托付，记在皇上心里，所以皇恩浩荡。正统元年（1436），皇上诞辰朝廷祝贺，又有织金文绮的赏赐，这年的秋八月，总共历职九年，应当前去宫廷，正遇上旧患痰气病发，死于官舍。实在是这年九月初六日，距离他出生在甲寅（1374）十二月十二日，享年六十二岁。

曾祖父张林甫有隐德未做官，祖父张和兴、父亲张敬德都追赠资善大夫礼部尚书兼华盖殿大学士，祖母王氏，母郭氏追赠为夫人，原配陈氏赠夫人，继室郭氏封夫人，生有三子：长子张祥，陈氏生；次子张祈，郭氏生；又次子张裕，侧室曹氏生。卜定于正统二年某月某日葬于县里郭村祖墓的旁边，张祥以墓石未有刻词，无以扬祖德，受皇恩垂示于后人，于是以国子监学录李奎所作的事状，征求我作铭。我一向了解张公，义不容辞。

暗思自古圣明的朝代，必有优秀重臣，协助皇图，使天下大治。张公努力由科举出身，由教职当上京官，从太子师，跳级升礼部尚书，而兼清闲华贵的职务，能够精诚一心，尽粹于国事，辅导匡正，他的功劳在这方面很大呀。皇上乃念他的功劳业绩，赐诰褒封，不但自身光彩，更荣宗耀祖，孝义达到了。听闻讣告，皇上敕令有司派官员来致祭，准备棺木修筑坟墓，又以舟车送归乡里，他的丧事哀荣已极，又有什么遗憾呢。不仅纪述他的生平，又附上一篇铭。铭说：

显赫张公一柱擎，奋由科举玉其成。执教有年桃李盛，人才济济贡朝廷。

升上朝堂当给谏，立身刚正奏详明。选入东宫教太子，诱导皆宜绩有声。

宫内多年忠敬甚，礼部尚书由此升。满腹经纶能办事，业绩辉煌进几程。

皇上念公忠肝胆，赐诰褒封满府荣。封赠其亲同官职，及其配偶享荣名。

帝主关怀周到处，为官养老调南京。象笏朱袍朝上贵，如山峻德配簪缨。

主持礼乐为先导，天地人神一片宁。不避权奸言直率，朝中上下得佳评。

天不垂怜此遗老，擎天一柱这时倾。噩耗传来皆失色，捶胸顿足一般情。