送福建孙布政之任序

（原文）福建古闽越地，①至秦列于中国，汉属会稽郡，唐置建、泉、福为三州，②王审知人福州，升威武军。③宋属两浙西南路，雍熙中，分为福建路、升帅府、置提刑司，始为大藩矣。晋永嘉之时，④中州衣冠士族多趋之，唐李锜、常衮以崇学，⑤兴贤为务，若欧阳詹、林蕴辈相继登朝，⑥宋乾道中，有百里三状元之称，⑦及杨龟山、真西山，考亭朱夫子以道学倡，⑧而福建儒风之盛，闻于海内，昔人谓海濒几及洙泗，⑨信矣。

入国朝，于福建置都布宪三司，⑩方面之任，必慎其人，非素有德望者不轻授之，以其表率属郡、下民休戚攸系也。今年夏六月，工部营缮郎中孙君昇，为廷臣荐，升福建布政使司右布政使。其旧同寅员外郎张文清等，谒文为赠，予素重君为人，有不可辞者。

君世家兖之济宁，其地密迩阙里、风气完厚，士生其间，淳笃忠信，习尚礼义，蔼然有邹鲁风，其奋由儒术登膴仕、策勋名者，往往有焉。君在永乐初，发身胄监，历职郎署，声光煜煜闻于两京，致有今日。然则朝廷待君之厚也如此，可不图报以承宠光乎。

矧福建为大藩，自唐宋来，以文章道学、科第政事显者，彬彬乎其盛。至国朝其盛有加于昔，兹行必能承流宣化，而振作之，俾儒风益振，惠泽旁敷，则勋业愈隆，声光愈著，卓然为方岳名臣，庶有以副朝廷委寄之重，不负廷荐之公也。君行矣，予尚洗耳以听政誉之至。

注释：①闽越——闽，古国名，五代十国之一。唐末王审之为威武军节度使，五代梁时封为闽王。其子王延军称帝，据有今福建地。越，古国名，也称於越。姒姓，相传始祖为夏少康庶子无余，封于会稽。春秋末，越王勾践卧薪尝胆，终灭吴称霸，战国时为楚所灭。②建州——即今南平市建瓯市。位于福建省北部，闽1江上游，武夷山脉东南面、鹫峰山脉西北侧。泉州——是福建省下辖的一个地级市，又称鲤城、刺桐城、温陵，是我国著名的侨乡和台胞祖籍地。福州——简称“榕”，福建省省会，位于福建省东部，闽江下游沿岸，是中国东南沿海重要都市，中国历史文化名城。③王审知（862-925）——字信通，又字详卿，军中号白马三郎，光州固始（今河南省固始县分水亭乡王堂村）人兄弟3人，他排行老三唐末政治腐败，农民纷纷起义。王审知兄弟投奔王绪起义军，随之入闽由于王绪滥杀将士，引起了兵变，将士们推举王审知兄王潮为帅后来，王审知接受唐朝廷任命，为威武军节度使。梁开平三年（909），封王审知为闽王。威武军——唐置，治神州，今福建闽侯县治，元和中为观察使，乾宁中升为威武军节度使，领福、泉、汀、建、漳五州，今福建省地，景福初为五潮所据，吴越亦曰威武军，宋亦置威武军节度，后升为福安府。④永嘉——晋朝在八王之乱后，晋惠帝去世。由晋怀帝即位，年号永嘉。⑤李锜（740-807）——唐朝宗室，唐宪宗时任镇海节度使，割据自雄，因叛变被杀。淄川王李孝同的五世孙，是唐朝开国皇帝李渊的八世孙。常衮——字夷甫，生于唐玄宗开元十七年（729），卒于唐德宗建中四年（755）。大历九年（774）升礼部侍郎。连续三年主科考。处事谨慎、墨守成规。大历十二年（777）拜相，杨绾病故后，独揽朝政。以文辞出众而又登科第为用人标准，堵塞买官之路。对朝中众官俸禄亦视其好恶而酌定。封河内郡公追赠为尚书左仆射。⑥欧阳詹（755-800）——字行周，福建晋江潘湖欧厝人，祖父欧阳衍温州长史（祖母范士安妹范士宝）父欧阳昌博罗县丞（母唐进士散骑常侍黄昌朝妹黄昌靖），妻林萍（林蕴妹），欧阳詹著有《欧阳行周文集》8卷。欧阳詹生活在安史之乱后的中唐，一生没有离开国子监四门助教这个官职。欧阳詹的祖先在唐代初年由江西迁到晋江，传至欧阳詹为六世孙。欧阳詹的祖父、父亲、两个大哥都是唐代闽越的地方官吏。林蕴——生于唐代，（约公元806年前后在世）约唐宪宗元和初前后在世，字复梦，福建莆田人，林藻之弟。为唐刺史林披的第六子。他博学广知，秉性鲠直。⑦百里三状元——南宋乾道二至八年（公元1166-1172年），七年三科取士，永泰人萧国良、郑乔、黄定三人于宋乾道二年、五年、八年连连高中状元，轰动朝野，举国传为美谈。我国科举史上，一连三科的状元被同一县的士子所蝉联，只有一个永泰县。可谓空前绝后。⑧杨龟山——杨时（1053-1135），原字行可，后因犯友人父讳，改为中立，学号龟山先生。世居南剑州将乐县北龟山真西山——真德秀（1178-1235），字景元，后更为希元，号西山。后世称其西山先生福建浦城（今浦城县晋阳镇）人。考亭朱夫子——朱熹（1130-1200）字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源）人。19岁进士及第，曾任荆湖南路安抚使，仕至宝文阁待制。为政期间，申敕令，惩奸吏，治绩显赫。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。⑨洙泗——孔子讲学，在洙、泗四二水之间。世因以洙泗为孔子教泽之代称。古洙水在今泗水县地合泗水，会流至曲阜北，分为二水，洙在北，泗四在南。后世洙水改道入汶水，与泗水隔绝，故道已湮。⑩都布宪三司——都指挥使司、布政使司、按察使司，为行省中军、政、法三大机构。方面之任——地方官员的任用。密迩阙里——挨近孔子故居曲阜之阙里。阙，指城楼；里，指里面。邹鲁风——孔子生于鲁，孟子生于邹，故邹鲁风指文风。膴（武wǔ）仕——高官厚禄。策——将功劳记在功劳簿上。勋名，立功人的姓名。胄监——国子监。郎署——六部属员办公室。承流宣化——贯彻朝廷精神，使民众感悟。方岳——犹如大山坐镇一方。洗耳以听——表示恭敬地听。

（译文）福建是古时候闽越王的土地，至秦始皇的时候列入中国的版图，汉代时属于会稽郡，唐朝时设置建、泉、福三个州，王审知进入福州之后，升为威武军。宋朝时属于两浙的西南路，雍熙（984-987）年间，分设为福建路、升置帅府、设置提刑使司，才成为重要的州郡了。晋朝永嘉（307-311）那个时候，中原的衣冠大族多数迁徙至福建，唐朝的李锜、常衮两人重视教育，培养人才，如欧阳詹、林蕴等人相继登上朝堂，宋朝乾道（1166）年间，福建有百里三状元的称号，以及杨龟山、真西山，和考亭的朱夫子以理学作为倡导，而致使福建的文风，闻名于海内，昔日人说闽越几乎比得上孔子执教过的洙泗，我是相信了。

进入国朝，在福建设置都指挥使司、承宣布政使司、提刑按察使司三个司，方面大臣的职任，必须要慎重地选择，若非是一向有道德声望的人不会轻易地授予他，因为要以他为属郡的榜样，下面民众的命运攸关呀。

今年夏六月工部营缮郎中孙昇，被廷臣推荐，升为福建布政使司右布政使。他旧时的同事员外郎张文清等人请求我作文章作为赠送，我向来尊重孙君的为人，所以义不容辞。

孙君世代家在山东兖州的济宁，那个地方很接近孔子的故乡阙里，风气完美淳厚，文人生在这个地方，坚守忠信，崇尚礼义，充满着邹鲁的风气，发奋由科举登上高官厚禄、建功扬名，比比皆是。孙昇在永乐初年，由国子监出身，历来供职在六部公署，光芒四射，闻名两京，致有今日的提拔。既然朝廷对孙昇如此皇恩浩荡，何不图报来承接朝廷的关爱呢。

况且福建是大省，自唐宋以来，以文章理学、政绩扬名的，尽现文彩风流，十分兴盛。到国朝的鼎盛更加胜于旧时，这次行程必定能够贯彻朝廷意旨，而带好这个头，让文风更劲，造福万民。这样你的功德更高，名声更响亮，成为地方大员，希望合符朝廷的重托，不会辜负朝廷的推荐呀。孙君起程了，我还在洗耳恭听政绩声誉的到来。