书江景房沉籍事后①

（原文）湘府纪善、开化江君秉心，②出元翰林修撰、国史院编修官、东阳张枢子长书其六世祖、镇海军节度使判官景房沉籍事。（③信乎上天报于阴德者，④不爽毫发。

当钱氏王两浙时，⑤厚赋重敛，以事奢僭，田亩赋三斗，民不聊生。及钱俶归宋，景房奉其国图籍来献，闻宋太祖平诸国，皆因故籍赋于民，恐吴浙之民重困，愿以身任之，沉其籍于河，诣银台司自劾。⑥太宗震怒，⑦将置极典，⑧近臣为言，上意亦解，坐是归田里，⑨不得铨序。⑩后成都王永使两浙，定其赋亩一斗者，实景房沉籍为之倡也。

景房虽以罪废终身，其后子孙登进士第、及由他科进者百有余人，其居杂流钱谷者不预。若侍御斋浦之风节、丞相万里之勋业，又皆卓卓乎可称者。迄今己七传，宗支日益蕃衍，簪组蝉联，蔚为开化名家，然则上天之报阴德者，岂不昭昭乎？

且闻景房自退于家，戒子孙毋妄言沉籍事，故当时鲜有知者，逮子长，始白其事。可谓不没人之善者欤，故并及之。

注释：①江景房——（915-987），字汉臣，（915-987）衢州开化人，（时属常山县），自幼攻读经书，博学多才，精通琴棋书画、医卜星相各种杂艺，且为人厚道，立朝刚毅，历官所至有声。为吴越国德高望重之元老重臣，深受国王钱俶的信任。江景房曾随同国王钱俶入京朝见宋太祖，赐爵殿中侍御史，任吴越镇海军节度判官。江景房护送图籍顺着运河航道北上开封。认为这样下去，长此以往人民生活必然越来越贫困。重税困民是不能一时停止的，我宁愿一死，解除两浙之民长久之苦。最后他下了决心，将押送全部吴越国王国图籍投沉于江。②纪善——明代亲王属官名，掌讲授之职。③东阳——浙江县名。镇海军节度使，镇海，浙江县名。军，宋朝行政区划名，与州、府、监同属于路。元朝沿袭宋制。节度使判官，又叫节度判官，节度使属下官员，二人，分管仓库、兵器、马曹、盔甲事，与行军司马通理公文。④信乎——相信，“乎”字虚用，无义。⑤钱氏——指钱镠的孙钱俶。王两浙，在两浙称王。钱镠 （854-932）唐末镇压黄巢起义，昭宗封他为镇海（浙江县名）镇东南军节度使，赐铁券，拥兵两浙，随后封王。作为十国之一，传至其孙钱俶。宋太平兴国三年，全族归于宋朝，国亡。⑥诣（艺yì）——往。银台司，即通政司，详305篇注①。⑦太宗——北宋第二个皇帝，公元976-997年在位。⑧极典——即死刑。⑨坐是——因此。⑩铨序——按官吏资格政绩，决定等级升降。王永——太平兴国三年六月，宋廷任命右补阙王方贽为两浙转运使，办理两浙税务事宜。王永奉命来杭州后，亲自查访原国计院（税务机关），并无所据，认为景房失去图籍已无所依据。百姓亩当一斗，乃通天下，又因两浙人民归附不久，以顺民者则安之为由，回京后，向朝廷作了报告。当时太宗闻言不悦，经王永说明上述理由后，得到了正式批准，所以两浙地区从此就按新的税率实行了。后来欧阳修在文章中提到：“两浙富庶安乐邑，……损益之道鞭其出于民，若此谓非景房沉籍之功可乎。”欧阳修的这番话很有道理，江景房为解民瘼，减轻税务，竟至不惜死难。这种爱民之精神，今天亦值得赞扬。两浙，宋代行政区划有两浙路，包括江苏、浙江长江以南全境。其居杂流钱谷者不预——不包括衙门中管帐目钱粮的小官吏。侍御斋——其职位相当于明朝的都察院，最高执法机构。风节，风骨、气节，即坚持国法，不畏强权的精神。江万里——（1198-1275），宋江西都昌人。度宗时官至同知枢密院兼权参知政事。议论朝政敢于直言不讳，为贾似道所恶。曾请贾似道增兵救襄樊，似道不应，遂辞官归里。后元兵南下，破饶州，万里时年七十七，赴水而死。簪组蝉联——世代官宦。簪，簪缨；组，穿官印的丝带，都作为官宦的象征。鲜（癣xiǎn）——少。

（译文）位于湖南的湘王府纪善、浙江开化县的江秉心，取出元朝翰林修撰、国史院编修官、祖籍浙江东阳县张枢（字子长）所写的，关于他的六世祖、镇海军节度使判官江景房沉籍的事。相信上天回报有阴德的人，一点不差。

当年吴越王钱氏在两浙统治时，加重税收、严加盘剥，进行奢侈的称王生活，田亩赋税三斗，民不聊生。及至钱俶归宋，江景房奉命将他国家图籍前去奉献，听说宋太祖平定几个独立王国，都照旧的户籍征收赋税，恐怕吴浙的民众重新困苦，愿以身担负责任，将图籍沉落在江水里，赴通政司自我弹劾，宋太宗震怒，将要处斩，大臣们为他说情，皇上怒气稍消，因此容他回归乡里，不得录用。后来成都的王永做两浙转运使，定两浙田赋税每亩一斗，实是江景房沉籍作为倡导的呀。

江景房虽因罪致终身不能录用，但他的子孙由科举进入官场，及由别的科目当官的百多人，那些杂流钱粮的官不计。至于像侍御斋的江浦风骨、丞相江万里的勋业，又都是非同凡响值得称赞的。至今已传至七世，宗支日益蕃衍，官宦相承，显赫成为开化县名门望族，那么上天报答有阴德的人，岂不是明摆着的吗？

而且听说江景房自从退隐在家，告诫子孙不能乱说沉籍的事，所以当时很少有人知道，到了张子长，才宣布这件事情，可以说是不埋没人的善举的人呀，所以一并提及这事。