书《赠言卷》后

（原文）予同寅通政使司左参议、襄阳李公允实，①永乐初由户部侍郎，谪戍辽左。②仁宗御极，③首膺荐被召，④天台邬君望，⑤有文赠之。言公才气卓绝，复有刚方之操，非溢美也。

公与前礼部尚书任公亨泰为同门。⑥洪武中同入太学，文章志气相埒，⑦而公独以刚方之操见称，为祭酒宋公仲敏器重，⑧无何，任以进士及第历显官，公则出教同安，⑨能以文章道德为学者师，儒风歙然以振，⑩后职居银台，寻升户部侍郎，正色立朝，卓有风裁，人皆谓有古遗直风。逮居辽左几二十年，虽在困顿中，未尝易所守，刚方之操愈励，譬犹金经百炼，其色愈莹，其价愈高，人皆知公之有今日。

予叨为同寅，日耳其议论，观其操守，诚有大过人者，益知邬君之言可信，惜乎任早物故，弗获见公之树立也。

注释：①通政使司——详305篇注①。襄阳，湖北县名。②谪戍——贬去充军。原因是对明成祖叔夺侄权不满而被流放辽东。辽左，即边陲之地，又叫辽东。在辽河之东。③仁宗御极——明成祖朱棣在永乐二十二年死，明仁宗在1425年继承帝位，大赦天下，充军二十二年的李允实有了出头之日。④膺荐——获得推荐。⑤天台——浙江县名。⑥同门——同学。⑦相埒（列liè粤音劣）——相等。⑧祭酒——国子监第一把手。⑨出教同安——在福建同安县的学校中教书。⑩歙（吸xī）——融洽。（银台——即通政司，详305篇注①。任——指前文之礼部尚书任亨泰。物故，即人亡。

（译文）我的同事通政使司左参议、襄阳的李允实，永乐初年由户部侍郎，被流放到辽东去充军。仁宗登位，首先获得推荐被召回，天台县的邬望，有文章赠送给他。说李公才华横溢，又有坚贞的操行，并非是过奖的话。

李公与前礼部尚书任亨泰是同学，洪武年间一起进入太学，文章志气不相上下，而李公独以刚正不阿的品格受到称赞，被国子监的校长宋仲敏赏识，不久，任亨泰以进士及第历任显要的官职，李公就出任福建同安县教官职务，能够以文章道德作学生的表率，儒家的风气大为振兴，后来职居通政使，不久升任户部侍郎，不卑不亢在朝为官，很有风度，人们都说他有古时遗留下来的正直风貌。到他被流放辽东近二十年，虽在艰难困苦之中，未曾改变自己的操守，刚强正直的操行愈加坚定，譬如黄金经过百炼，它的颜色愈加晶莹，它的价值愈高，人人都知道李公之所以有今日。

我沾光作为同寅，每日听到他的议论，观察他的操守，实在大有过人之处，更加相信邬望的言论可信，可惜前礼部尚书任亨泰早已死去，不能够看见李公今日的建树啊。