中文版序

《坎贝尔-沃尔什泌尿外科学》自1954年问世以来,一直是世界公认的泌尿外科最权威的经典著作。该书全面反映了本学科领域的最新进展及相关信息,是从事泌尿外科工作者的主要参考书。

2009年,我们有幸主持翻译了该书的第9版,参加翻译工作的学者多达200余人,包括全国各地的泌尿外科专家。第9版译著出版后得到国内外泌尿外科同仁的一致欢迎和好评,获得了非常好的社会效益和经济效益。时隔十年之后的今天,我们非常欣喜地看到第11版译著即将面世。第11版的主编译由上海交通大学附属第一人民医院副院长夏术阶教授和北京协和医院泌尿外科主任纪志刚教授担任,他们的专业水平和组织能力被广泛认可,且在译者团队的构建和出版形式的优化方面有独到的见解。审译团队包括了全国各地三甲医院的泌尿外科及男科专家、中华医学会泌尿外科学分会委员、中国医师协会男科与性医学医师分会委员,其中有很多第9版译者,以促进本书的传承和提高,推动全国泌尿外科学和男科学的发展。

创新思维来自于临床实践,出版要适合实际需求,要反映本学科领域的最新研究进展和最高技术水平,这样才有助于整个学科的发展。《坎贝尔-沃尔什泌尿外科学》第11版中文版的出版是我国泌尿外科学事业的大事,通过编译,加入反映我国本学科领域最新研究进展和最高技术水平的内容,对于编译者来说是一个学习和成长的过程,也是向全国泌尿外科同行传播新知识的窗口。该书的出版,对推动我国泌尿外科进一步发展,提高本领域的理论和技术水平具有重大意义。