中文版前言

《坎贝尔-沃尔什泌尿外科学》是国际公认的泌尿外科学界最权威的经典著作。第1版于1954年出版即确立了其扛鼎地位,此后历经多位主编不断丰富再版,学术地位不断增强。本版(第11版)由Alan J.Wein教授领衔主编,数百位国际顶尖专家编写,共分4卷,比上一版增加了22章,涵盖了当今最新的观念、数据及存在的争论,特别是在机器人手术、影像引导诊断与治疗等热点方面增加了大量篇幅,对国内学科建设与精进有重要意义。

本书内容极其丰富,从基础到临床,从宏观概念到具体操作细节,均做了详细叙述,并全面反映本学科领域的最新研究进展及相关信息,是青年医师成才和从事本领域基础与临床研究人员的必读书,更是临床医师解决疑难病诊治的指导教材,也是本学科教师进一步了解学科最新发展、编写教材的重要参考书。本书中文版的面世必将为泌尿外科医师培训,以及进一步提高我国泌尿外科水平起到积极的推动作用。

为了保证本书的翻译质量,我们组织了200多名代表国内泌尿外科专业领域影响力及水平的专家和骨干组成审译团队,并请第9版主译郭应禄院士担任总主审。为适应国内泌尿外科领域的实际需要,第11版译著采取了编译的形式,依据亚学科对原著进行优化整合,译著相对原著有一定程度的调整,包括篇、章次序和位置的变化,并加入国内本领域创新成果。译后全书分为7卷:第1卷,泌尿外科基础与临床决策;第2卷,泌尿肿瘤与感染外科学;第3卷,泌尿结石与肾病外科学;第4卷,前列腺外科学;第5卷,尿控与盆底外科学;第6卷,男科学与性医学;第7卷,小儿泌尿外科学。各卷既可作为独立专著,也可合成套装出版发行,便于不同亚学科专业的医师和学者阅读。

本书出版的最大意义在于传播知识、发现人才和培养人才,推动我国泌尿外科事业的发展,促进人才梯队建设,践行十九大精神和《“健康中国2030”规划纲要》。在本书翻译过程中,为了做到“信、达、雅”地保留和传递原著的精髓,众多专家和学者付出了巨大的努力,谨向他们表示衷心的感谢!由于我们水平有限,书中可能会有错误和遗漏之处,恳请广大读者不吝指正。

*因版权限制,本书中个别图表未翻译成中文