“翳”与退翳明目

“翳”是中医眼科特有的术语，《杨子方语》说：“翳，掩也。”《广雅》曰：“翳，障也。”因此，“翳”即遮蔽之义。“翳”有广义和狭义之分，狭义的“翳”特指角膜（黑睛）的混浊，而广义之“翳”则包括角膜在内的眼内各种组织混浊性病变以及混浊性外观，如圆翳内障、绿翳内障等。临床上多特指狭义的“翳”，即角膜混浊性改变。根据临床特征，中医眼科又将“翳”分为新翳和宿翳。基于角膜的生理、病理特点，“翳”的存在必然不同程度地影响视觉功能，而退翳明目则是治疗黑睛翳障的主要方法。退翳明目是以消除黑睛翳障为目的的一种治疗方法，它是针对黑睛混浊这个特有的眼部体征而言。退翳的目的在于恢复角膜的透明性，因而具有明目之功。由于黑睛翳障的病因的多样性，临床须正确理解退翳明目的含义，除了选用具有退翳明目作用的方药外，更应针对“翳”的不同病因病机辨证治疗。