唐故萬年令裴府君墓碣
吾嘗欲每日晨起，於無人時，高聲讀此文如下一段：
始公以唯諾聞長安中，奔人危急，輕出財力，如索水火。性開蕩，進交大官，不視齒類。挾同列，收下輩，細大畢歡。喜博奕，知聲音，飲酒甚少，而工於糺謫。謠舞擊咢，纖屑促密，皆曲中節度，而終身不以酒氣加人。晝接人事，夜讀書考禮，收捃策牘，未嘗釋手，以是重諸公間。
此比之長則讀李陵《答蘇武書》，短則讀史公敘季布氣蓋關左一節[82]，功效可能相若。功效者何？此等文讀過三遍之後，斗覺神清氣壯，堪應百事。
此子厚為姊夫裴封叔銘幽，情誼旣篤，而封叔生性行事，亦値得放手發抒，正如史公為項羽立《本紀》一般，不將對象寫成生龍活虎，不肯擲筆，此文應是作者愜心貴當之作。說者謂：“始公以唯諾”下，乃子厚摹倣史公筆法。儲同人[83]曰：“此作者只要寫出活封叔，與萬世人看，何嘗倣司馬子長來。”說頗近理。不謂八股老手，亦有幾分看家本領。
搜逖疑互：釗案：“搜逖”如“糾逖”一類詞，“逖”為副詞，跟上動詞，而為具有同一動作之駢語。
自開元制禮，諱去《國恤》章：高宗朝，長孫無忌等修新禮，太常博士蕭楚材等，以為凶事非臣子所宜言，時許敬宗、李義府等希旨用事，遂焚去《國恤》一章，開元二十年復修新禮，因之不改。
皆因事擥綴：釗按：擥音覽，一作“攬”，攬取之義，於本文無當。疑“擥”是“攣”字形誤，攣音聯，聯系之義，字本作聯綴，或連綴，以子厚好用“攣”字入文，如他文：“攣踠瘻癘”等，遂寫成“攣綴”耳。或曰：如君言，“擥綴”或竟是“牽綴”之誤，擥、牽亦形似，余無以答。
取一切乃已：一切，原義出《史記·李斯傳》：“請一切逐客”，《索隱》[84]：“一切猶一例，言盡逐之也，言切者，譬若利刃之割，一運斤無不斷者。”在本文，乃謂切斷所聯綴之事項，而一例從簡也，於是“一切”之原義為切斷，引申義乃簡略。
會校成要：會，大計也，《周禮》：“聽出入比其要會”，注：“要會計最之簿書，月計曰要，歲計曰會”，要，平聲。
謠舞擊咢：咢，《爾雅·釋樂》：“徒擊鼓謂之咢”，郭注[85]：“獨作之”，此謂徒擊鼓者，獨自一人擊鼓也，謠，《釋樂》亦云：“徒歌謂之謠”，可見謠舞擊咢，皆指封叔一人之動作，廖注：“咢亦歌也”，非。釗案：子厚行文，主辭達易於了解，本文“咢”字特生，以致誤解叢積。“咢”疑“考”字形近而譌，如《與崔連州論石鐘乳書》：“泗濱之石，皆可以擊考”，擊考之云，何等爽脆？子厚無須故用生字，以矜博識。
告其叔舅宗元：何義門云：“子厚無他兄弟，歸於裴者其女兄，故稱叔舅。”釗案：子厚姊弟情長，此姊嫁裴墐，生三男喪其二，祇冢子銑奉柩，另一姊嫁崔簡，先簡十年卒。
大弁斯畢：“弁”與“卞”通。《書·顧命》：臨君周邦，率循大卞，注：大法也。
墊沃卒移：釗案：“墊沃”字連用，義微相伐，疑“墊沒”之誤。《愚溪對》：“西海有水，散渙而無力，不能負芥，投之則委靡墊沒，及底而後止。”乃明用“墊沒”字，沒、沃疊韻，形亦相近，易誤。
增我歲食，易其芋魁：此謂金人患水，稻食全荒，民惟賴芋魁果腹，封叔治水有效，民始得以歲食易之也。《漢書·翟方進傳》：“王莽時常枯旱，郡中追怨方進，童謠曰：壞陂誰？翟子威，飯我豆食羹芋魁。”“羹芋魁”者，“羹我芋魁”之省，與上“飯我豆食”相配成文。可見災無論水旱，芋魁為最先充饑之具，而漢人乃以之作羹，不似唐人如懶殘之煨食也。
又曰良能，宜力之宣：本文前云：以能增秩，此又云：良能宜宣力，此較之誌凌準墓：以能遷官，尤為用力渲染。特宗一[86]之能，為廉吏之能，封叔之能，為豪吏之能，一為篤友，一為密親，筆鋒所之，誼顯有別。
命殞在前：廖注：元和十二年十月，平吳元濟，十三年正月大赦，而墐以十二年七月卒，故云殞命在前。
[1]李華（715—766）：字遐叔。趙州贊皇人。開元二十三年（735）進士，曾官監察御史。文學成就與蕭穎士齊名，世號“蕭李”。為韓柳古文運動先驅。
[2]廣津：王涯字。
[3]豐稷（1033—1107）：字相之，諡清敏，明州鄞縣人。嘉祐（1059）四年進士。官至工部尚書。
[4]《與太學諸生書》：即《與太學諸生喜詣闕留陽城司業書》，見《柳宗元集》卷三十四。
[5]《論語·子罕》：“譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。”
[6]《韓非子·喻老》。
[7]李聯琇（1820—1878）：字季瑩，號小湖，別號好雲樓主人。江西臨川人。道光二十五年（1845）進士，選翰林院庶吉士，散館授編修。咸豐朝官大理寺卿。同治年間主講鐘山、惜陰兩書院。著有《好雲樓集》等。
[8]“蚳鼃”句：《孟子·公孫丑下》：“孟子謂蚳鼃曰：‘子之辭靈丘而請士師，似也，為其可以言也。今既數月矣，未可以言與？’蚳鼃諫於王而不用，致為臣而去。齊人曰：‘所以為蚳鼃，則善矣；所以自為，則吾不知也。’公都子以告。曰：‘吾聞之也：有官守者，不得其職則去；有言責者，不得其言則去。我無官守，我無言責也。則吾進退，豈不綽綽然有餘裕哉？’”
[9]宰我之短喪：《論語·陽貨》：“宰我問：‘三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩……。’”
[10]《論語·先進》：“季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：‘非吾徒也。小子鳴鼓而攻之可也。’”求，即冉有。冉有，名求，字子有。魯國人。孔子弟子。
[11]樊遲之請學稼圃：《論語·子路》：“樊遲請學稼。子曰：‘吾不如老農。’請學為圃。曰：‘吾不如老圃。’樊遲出。子曰：‘小人哉。樊須也。上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情。夫如是，則四方之民，繈負其子而至矣，焉用稼？’”
[12]子服景伯欲肆公伯寮：《論語·憲問》：“公伯寮愬子路於季孫。子服景伯以告，曰：‘夫子固有惑志於公伯寮，吾力猶能肆諸市朝。’子曰：‘道之將行也與？命也；道之將廢也與？命也。公伯寮其如命何！’”
[13]韓愈《原毁》：“古之君子，其責己也重以周，其待人也輕以約。”
[14]淳以避憲宗諱改名質，今本編一律仍用本名。——章士釗原注。
[15]詿誤：貽誤；連累。
[16]歐陽修《薛簡肅公文集序》：“如唐之劉柳，無稱於事業，而姚宋不見於文章。”劉，指劉禹錫，姚，指姚崇，宋，指宋璟。姚、宋，為開元名相，卻不以文章名世。
[17]《金石例》：元代潘昂霄撰。該書通考金石文字源流體例。
[18]二帝三王：指唐堯、虞舜、夏禹、商湯、周文王（或周武王）。揚雄《羽獵賦》：“昔在二帝三王，宮館臺榭……財足以奉郊廟，御賓客，充庖廚而已。”李善注引應劭曰：“堯、舜、夏、殷、周也。”見《昭明文選》卷八。
[19]薑塢：姚範。姚範號薑塢，著有《援鶉堂筆記》。
[20]佔畢：讀書吟誦。
[21]陳振孫曰：“《唐志》有質《集注》二十卷，今不存，然《纂例》、《辨疑》中，大略具矣。又有《微旨》二卷，未見。”見陳振孫：《直齋書錄解題》，上海古籍出版社，1987年，第57頁。
[22]袁桷（1266—1327）：字伯長，號清容居士。慶元鄞縣人。師從戴表元、王應麟。曾任侍講學士。著有《清容居士集》。
[23]張海鵬（1775—1816）：字若雲，號子瑜，江蘇常熟人。清代藏書家、刻書家。所刻的《學津討源》二十集，收入經史子集各類書一百七十餘種一千四百一十卷。《學津討源》開雕於嘉慶七年（1802），成書於九年。
[24]皮錫瑞（1850—1908）：湖南善化人。字鹿門，一字麓雲。舉人出身。三應禮部試未中，遂潛心講學著書。他景仰西漢《尚書》今文學大師伏生，署所居名“師伏堂”，學者因稱之“師伏先生”。著有《師伏堂叢書》等。《經學歷史》是其中一種。
[25]皮錫瑞在《經學歷史》中說：“唐人經說傳今世者，惟陸淳本啖助、趙匡之說，作《春秋纂例》、《微旨》、《辨疑》……惟《三傳》自古各自為說，無兼采《三傳》以成一書者；是開通學之途，背顓門之法矣。”皮錫瑞著、周予同注釋《經學歷史》第152頁。中華書局，2004年版。
[26]刺讞：調查定案。
[27]《論語·泰伯》：“子曰：‘大哉！堯之為君也。巍巍乎！唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎！民無能名焉。巍巍乎！其有成功也，煥乎，其有文章。’”
[28]《論語·八佾》：“子謂《韶》：‘盡美矣，又盡善也。’謂《武》：‘盡美矣，未盡善也。’”
[29]禹吾無間然：《論語·泰伯》：“子曰：‘禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服而致美乎黻冕；卑宮室而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。’”
[30]楚人殺陳夏徵舒：夏徵舒為陳國大夫，殺陳靈公，自立為陳侯。楚莊王伐陳，殺夏徵舒，立陳靈公太子午為陳君，是為陳成公。見《史記》卷三十六《陳杞世家》。
[31]殷侑：《舊唐書》卷一百六十五《殷侑傳》：“殷侑，陳郡人。父懌。侑為兒童時，勵志力學，不問家人資產。及長，通經，以講習自娛。貞元末，以《五經》登第，精於歷代沿革禮。元和中，累為太常博士。”
[32]退之欲為之序：韓愈《答殷侍御書》曰：“直使序所注，掛名經端，自託不腐，其又奚辭？將惟先生所以命。”韓愈《答殷侍御書》見《韓愈文集校注》（四），第2216、2217頁。
[33]“寄詩盧仝”三句：韓愈《寄盧仝》曰：“春秋三傳束高閣，獨抱遺經究終始。”《寄盧仝》見《韓愈文集校注》（二），第540頁。
[34]苞羅旁魄：謂蘊含着博大的思想。旁魄，同“磅礴”。磅礴，混同。《莊子·逍遙遊》：“之人也，之德也，將旁礴萬物以為一，世蘄乎亂。”
[35]轇轕：驅馳，縱橫交錯。
[36]柳貫（1270—1342）：字道傳，婺州浦江人。官至翰林待制，兼國史院編修。與虞集、揭傒斯、黃溍並稱為“儒林四傑”。
[37]癸亥歲：即公元1203年，也就是金章宗泰和三年。
[38]章宗復土：指金章宗死後安葬。復土，謂掘穴下棺，以所出土覆於棺上為墳，建陵墓。此指死後安葬。泰和八年（1208），金章宗完顏璟崩，次年（1209）安葬。1209年，即後癸亥（1203）七年。
[39]中原癉於兵：癉，疲於。章宗崩後，衛紹王完顏允濟即皇帝位。蒙古成吉思汗聞知金新皇為完顏允濟，甚鄙視之，拒不受詔。從此，蒙古與金絕交，金、蒙戰爭不斷，中原疲於兵燹。
[40]又二十五年而金亡：又二十五年，指1209年後25年，即公元1234年，是年金亡。
[41]胡安國所作之《〈春秋〉傳》，斯《傳》乃對王安石而作，以安石指訾《春秋》為斷爛朝報，安國力反其說，宜不免有矯枉過正之處。——章士釗原注。
[42]尹更始，漢宣帝時汝南人，治《穀梁春秋》。——章士釗原注。
[43]兔園冊：淺近的書籍。
[44]射覆：古時的一種猜物游戲，亦往往用以占卜。
[45]見《周禮·春官》。
[46]《孟子·離婁下》：“王者之跡熄而《詩》亡，《詩》亡然後《春秋》作。晉之《乘》，楚之《檮杌》，魯之《春秋》，一也。其事則齊桓、晉文，其文則史，孔子曰：‘其義則丘竊取之矣。’”
[47]杜預（222—285）：字元凱，京兆杜陵人，西晉滅吳統一戰爭的統帥之一。功成之後，封當陽縣侯。著有《春秋左氏經傳集解》等。
[48]賈逵（30—101）：字景伯，扶風平陵人。和帝時，為左中郎將、侍中。精經義，所著經傳義詁及論難百餘萬言。
[49]服虔：字子慎，河南滎陽人。漢靈帝時，曾官九江太守。作《春秋左氏傳解》等。
[50]案此是江西高伯足事。——章士釗原注。清補注：高伯足，即高心夔。高心夔（1835—1883），原名高夢漢，字伯足，號碧湄，又號陶堂、東蠡，江西湖口縣人。咸豐九年（1859）進士，兩次考試都因在“十三元”一韻上出了差錯，被擯為四等，後官吳縣知縣。曾為肅順的幕僚。工詩文，善書，又擅篆刻，著有《陶堂志微錄》。
[51]子厚之賞《穀梁子》之潔，與《太史公》之峻：柳宗元《報袁君陳秀才避師名書》曰：“《穀梁子》、《太史公》甚峻潔，可以出入。”《柳宗元集》卷三十四。
[52]元侯指憑言：元侯指樊澤似更妥。因楊凝為樊澤下屬，故云“毗贊”。楊凝非憑下屬，何云“毗贊”？
[53]一易、再易之田：《周禮·地官·司徒》：“不易之地家百畝，一易之地家二百畝，再易之地家三百畝。”
[54]過差猶言踰等、或逾量，“惟酒後過差耳”，語本嵇康《與山巨源書》。——章士釗原注
[55]子厚《五十韻》詩，頌憑碩德偉材，無一語昭其儉德，僅消極謂：璧非眞盜客，金有誤持郎耳。——章士釗原注。
[56]《雜說》：即《孔氏雜說》，宋孔平仲撰。孔平仲，字義甫，一作毅夫（父），臨江新喻人。治平二年（1066）進士，官集賢校理，紹聖中出知衡州，有《平仲清江集鈔》、《孔氏雜說》等傳世。此處“孔平父”，誤，應作“孔平仲”。
[57]尹師魯（1001—1047）：尹洙。尹洙，字師魯。河南人。天聖二年（1024）進士。繼柳開、穆修之後，提倡古文，反對浮靡的文風。
[58]朱琦（1803—1861）：字伯韓，號廉甫，廣西臨桂人。道光十五年進士，官至御史，以直言敢諫聞。晚年總理杭州團練局，遇太平天國攻杭州被殺。為文宗桐城派，是桐城派在廣西的代表作家之一，號稱嶺西五大家之一。著有《怡志堂詩文集》。
[59]引文見朱琦：《書歐陽永叔答尹師魯書》。王先謙纂《續古文辭類纂》上冊，第198頁。
[60]陽城之毁白麻：《新唐書》卷第一百九十四《陽城傳 》：“然帝意不已，欲遂相延齡。城顯語曰：‘延齡為相，吾當取白麻壞之，哭於廷。’帝不相延齡，城力也。”
[61]端揆：指相位。宰相居百官之首，總攬國政，故稱。
[62]姚南菁：姚範。姚範，字南菁。
[63]李穆堂（1673—1750）：李紱。李紱，字巨來，號穆堂，江西臨川人。歷任廣西巡撫、直隸總督，因參劾下獄。乾隆初，起授戶部侍郎。著有《穆堂類稿》、《陸子學譜》、《朱子晚年全論》、《陽明學錄》、《八旗志書》等。
[64]維師尙父：《詩經·大雅·大明》：“維師尙父，時維鷹揚。”
[65]聿求元聖：《尚書·湯浩》：“聿求元聖，與之戮力。”
[66]《周禮·天官·宰夫》。
[67]《左傳·僖公二十八年》：“王謂叔父，敬服王命，以綏四國，糾逖王慝。”
[68]汲黯臥治事：《史記》卷一百二十《汲鄭列傳》：“乃召拜黯為淮陽太守。黯伏謝不受印，……上曰：‘吾今召君矣。顧淮陽吏民不相得，吾徒得君之重，臥而治之’。黯即辭行……黯居郡如故治，淮陽政清。……七歲而卒。”
[69]《論語·子路》：“子適衛，冉有僕。子曰：‘庶矣哉！’冉有曰：‘既庶矣，又何加焉？’曰：‘富之。’曰：‘既富矣，又何加焉？’曰：‘教之。’”
[70]“戾癟”字出《廣韻》，謂乖戾而乾枯也，滬諺癟三，即用《廣韻》。——章士釗原注。
[71]此可參看本編所收全謝山《河東柳氏遷吳考》一文——章士釗原注。
[72]《周禮·地官·司徒》。
[73]《唐·百官志》：此指《新唐書》之《百官志》。《舊唐書》稱《職官志》。
[74]鐫：《漢書》卷八十三《薛宣傳》：“故使掾平鐫令”。師古注曰：“鐫謂琢鑿也。”
[75]譙：《漢書》卷一《高帝紀》：“噲因譙讓羽”。師古注曰：“譙讓，以辭相責也。”
[76]《禮記·祭義》：“其氣發揚於上為昭明，焄蒿悽愴，此百物之精也，神之著也。”
[77]呂伋：齊丁公。齊太公呂望之子，齊國第二代國君。
[78]《詩》之河魴河鯉：《詩經·陳風·衡门》：“豈其食魚，必河之魴。”“豈其食魚，必河之鯉。”
[79]夥頤沈沈：《史記》卷四十八《陳涉世家》：“入宮，見殿屋帷帳，客曰：‘夥頤！涉之為王沈沈者。’楚人謂多為夥，故天下傳之，夥涉為王，由陳涉始。”司馬貞《索隱》：“服虔云：‘楚人謂多為夥。’按：又言‘頤’者，助聲之辭也。謂涉為王，宮殿帷帳，庶物夥多，驚而偉之，故稱夥頤也。”
[80]丰神：風貌神情。
[81]摛：鋪陳。
[82]《史記》卷一百《季布欒布列傳》。
[83]儲欣：字同人，清宜興人。
[84]《索隱》：指司馬貞的《〈史記〉索隱》。劉宋裴駰的《〈史記〉集解》、唐司馬貞的《〈史記〉索隱》、唐張守節的《〈史記〉正義》稱“《史記》三家注”。
[85]郭注：郭璞注《爾雅》。
[86]宗一：凌準的字。凌準為“八司馬”之一，與柳宗元友善。柳宗元《故連州員外司馬凌君權厝誌》：“君字宗一，以孝悌聞於其鄉。”