子厚在永、柳兩地氣象之不同

子厚《從崔中丞過盧少府郊居》云：

寓居湘岸四無鄰，世網難嬰每自珍，蒔藥閒庭延國老，開罇虛室値賢人；泉迴淺石依高柳，逕轉垂藤間綠筠，聞道偏為五禽戲，出門鷗鳥更相親。

此詩表現子厚謫居永州一種心影，蓋斯時脫離政地已久，而無意於進取，視與木石居、與鹿豕遊之隱祕生活，漸漸心安理得，而期與此終古也已。䂬溪見到子厚時與夢得同處貶地，而孕育兩種心情，因對劉有湯燖右軍[152]之譏。茲引《䂬溪詩話》如下：

《賓客集》：添鑪擣雞舌，灑水淨龍鬚[153]；駱賓王：桃花嘶別路，竹葉瀉離尊[154]，〔釗案：竹葉指一種酒言。〕此體甚眾。惟柳子厚《從崔中丞過盧少府郊居》一聯最工云：蒔藥閒庭延國老，開罇虛室値賢人，只似稱坐客，而有兩意，蓋甘草為國老，濁酒為賢人故也。夢得又有“藥鑪燒姹女，酒甕貯賢人”[155]，近於湯燖右軍矣。[156]

䂬溪旋又書一則云：

柳遷南荒有云：愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身，太白云：我如鷓鴣鳥，南遷嬾北飛[157]，皆褊忮躁辭，非畎畝惓惓之義。杜云：馮唐雖晚達，終覬在皇都，愁來有江水，安得北之朝[158]？其賦張曲江云：歸老守故林，戀闕悄延頸[159]，乃心王室可知。[160]

此由䂬溪粗覽柳詩，顯有誤會，詩如左：

郡城南下接通津，異服殊音不可親，青箬裹鹽歸峒客，[161]綠荷包飯趁墟人，鵝毛禦臘縫山罽，[162]雞骨占年拜水神，愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。

末二語謂欲拋棄章服，全體文身，與居民打成一片，免致語言不通，借助翻譯，此持與上第二語合參，所謂不可親之異服殊音，將竟由是而兩親之矣，中間青箬綠荷、鵝毛雞骨各異象，亦將一切化去，不著痕迹，翫味全篇意旨，詩應作此一解釋，何得視同太白之褊忮躁辭乎？䂬溪首犯此誤，嚮下所引杜詩，當然適得柳州意旨之反。釗案：子厚政治觀念，從負面轉入正面，恰在改遷柳州時，又官由司馬上升刺史，乃是偏裨小吏，躍登正印地方官，可得整理當地一切廢弛政象，子厚因發憤為之，此較在永州點染山水，悠游歲月，別是一番氣概，常明[163]局促小詩家，自見不到此，可為一歎。