翁叔平之於柳文

王益知校書之餘，撰一文見示如左：

常熟翁叔平〔同龢〕雅愛柳文，持論平正。曾有詩云：桐城不喜柳州文，庭訓持平夙所聞，深博無涯韓子語，李翺張籍豈同論？又《題柳州集》：此何義門手批本，朱憲卿表兄為余自稽瑞樓陳氏[227]購得，時余十五歲，喜而賦詩，光緖庚辰七月十日。據此，可知右詩為叔平十五歲〔道光二十四年〕所作。持平之論，乃指其家尊二銘〔心存[228]〕翁主張韓、柳相匹，用駁歐九[229]不稱“韓柳”而稱“韓李”之謬說，叔平趨庭，固已早受教誨也。光緖六年庚辰，叔平五十歲，去賦前詩已三十餘年矣。壬午四月間，叔平復用另一刊本，與義門批本並几對校一過，朱文小字，較義門所批更為工整，特繫短跋於卷尾：余年十五，得批本《柳先生集》於稽瑞樓陳氏，朱文爛然，何屺瞻手迹也。意欲移寫一本，卒卒不果。今年春，於入直毓慶宮進講之睱，就殿西廂小窗下粗校一過，目眵腕澀，非復少年強健矣，為之三歎。叔平之跋《柳集》，猶不止此。當光緖甲午，東海揚塵、戰雲瀰漫之際，叔平回溯童年，念念不忘，又於義門批本上跋如下數語：憶得此書時，自外攜歸，俞荔峰[230]適在坐，問何人所批？余曰：義門先生也。荔峰瞠目曰：汝得寶矣。繙前後無義門印記，則又曰：於何徵之？余曰：以印文“海岱惟青州”知之[231]，則相與歡笑。回首五十年，忽忽如昨日，而荔峰歿已久，幸兩子皆循謹能世其學，有孫魁然繼起矣。荔峰余姊丈，薦舉孝廉方正，有名於時。光緖甲午四月，偶抽架上書記此。叔平校本與義門批本，俱藏於北京圖書館，墨蹟如新，余曾先後瀏覽。顧叔平自認為義門手批者，其批語雖與《義門讀書記》柳文部分相同，而是否好事者所過錄，尙成疑問，此書卡片標明臨本，不中不遠。叔平特以深嗜柳文，對此贋鼎仍復愛好，被罷黜後，猶不時閱讀，見於日記。推原其故，蓋因戊戌一案，致受嚴譴淪為編管，較子厚貞元遭遇，不相上下。歲甲辰，叔平歿前數月，題《乙瑛碑》[232]有云：臣龢曾與經師席，慚憾空疏一藝無，注：碑字有賤名者極少，每對孔龢[233]，內省增怍。斯乃睠懷身世，哀而不怨也已。

益知熟精翁記，撰右文甚翔實，爰列入本編，用佐參核，亦“故人情義晚相似”[234]之一端也。因憶余初知柳文，年始十三，所得為一湖南永州刻本，紙質極劣，而錯字反較少。辛丑冬〔光緖二十七年〕，余館紫江朱氏，以此本教其長女湘筠，解館未攜走，旋浸忘懷矣。越二十八年戊辰，〔民國十七年。〕余與朱氏俱寓天津，一日往訪桂辛，談話未畢，其女捧書交還，毫未損壞，桂辛見眉批滿紙，尙以未及過錄為憾。余大喜過望，持歸後一直相隨至今，其眉朱墨塡委，批抹至不堪辨認。今余作記，此本猶橫臥在側，余誠不知其將來流落何所云？乙巳莫春。〔時一九六五年。〕

翁叔平，庸人也，自讀書、處世乃至作相，殆無一而不庸。彼於柳文號有特嗜，以得何義門批本為足誇耀，復見文於功令無迕，兼庭訓所示爾爾而已。夫凡眞嗜柳者，無不惡韓，叔平旣於韓無一矢加遺，即可見於柳毫無所獲。獨叔平之父心存，為相不肯言利，又有膽忤肅順，可能對子厚政治理論，略有會心，又當道、咸間，桐城正膺低潮，望溪毀柳之褊心，受到儒流指摘，翁家遂爾為韓、柳作平亭[235]。此可謂風會使然，叔平以小舟乘流下駛，遂擅一日千里之勢，彼何嘗料到晚年與柳先生同其命運哉？