二
黔巫東鄙：黔，指黔中，故城在今湖南沅陵縣西。秦昭襄王使司馬錯，由蜀攻黔中，拔之，即此。唐置黔中觀察使，此時崔能任之，即不久移任永州刺史者也。巫或謂指五溪，或謂巫峽，銘辭“黔山”、“巫水”並列，巫當以指湖南地方為近。五溪源出武山，志謂雄溪、樠溪、酉溪、沅溪、辰溪。
盜弄庫兵：元和六年，辰漵蠻酋張伯靖，嫉黔中觀察使竇羣督斂苛刻，因聚衆叛，殺長史，劫據辰、錦諸州，連九洞以自固。《漢書·龔遂傳》：“陛下赤子，盜弄陛下之兵於潢池中耳。”
南鉤牂牁，外誘西原：漢定西南夷，置牂牁郡，西原，西南夷地名，或謂唐黃洞蠻地。
皇帝下銅獸符：銅獸符即銅虎符，唐避虎字，改用獸。此符一半留京師，一半置郡縣，發兵時，京師乃下其半。
時惟潭部戎帥御史中丞柳公綽：湖南觀察使治潭州。釗案：此銘為柳遷鄂岳觀察使，在武岡留紀念而設，不能對柳不敬而直書其名，況公綽於諸柳為長上乎？又案：此役由公綽與崔能、嚴綬，三面交加討伐，獨《公綽傳》不錄受降之功，乃史家不謹誤略，幸有此銘補史之遺。
不震不騫：《詩》：“不騫不崩”[33]，騫，虧也。
亂人大恐：本文“人”字，皆“民”之代，如下“進比華人”，及“於是夷人始復”皆然。
進臨江漢：即指公綽進為鄂岳觀察使，此役公綽右遷，崔能左遷。
殿於大邦：《詩》：“殿天子之邦”[34]，殿，鎭也。
於是夷人始復：復，是一種政治待遇，或指免其徭役。
相與高蹈涕呼：《左·哀二十一年》：公及齊侯、邾子盟於顧，“齊人歌曰：魯人之皋，數年不覺，使我高蹈”，釗案：先是哀十七年，齊侯為公稽首，不見答，皋，緩也，言魯人皋緩，不知答齊侯首，故使我高蹈來會。高蹈猶遠行，諒公綽之離武岡，部民有遠道來送者。
不夸首級四句：清帝弘曆謂[35]：此四句能簡括治蠻夷大要。
以昭我類：“類”或作“鄰”，下文有“鄰之我懷”句，“鄰”字是。
如今之誠：“今”或作“令”，誤。
戶恐合竄：“合”一作“谷”，是。
披攘仍亂：“披”或作“彼”，非。“披攘”乃子厚慣用字，謂分崩也。仍，頻也，亦子厚慣用字。
我塗四闔：闔，廖本作“闢”，非。
旣骨而完：文明用《左傳》：“生死而肉骨”[36]意，“完”疑即“肉”字之訛。“完”義雖亦可通，然遠不如“肉”字典切，何況上文有“願完父子”句犯複乎？
有穴之丹：廖注：“辰州有丹穴”，謂丹砂也。蔣注：“丹砂出老鴉井者為上，武岡出竹子口。”
有犀之顛：查夏重云：“犀顛即犀角”。犀、丹二物，皆可作賂，故云“公不可賂”。
刻示來裔：裔叶平。銘辭有二句一韻，或四句、八句一韻，須用意辨認始知。茅坤謂：“子厚諸銘中，以此篇最優。”