安南都護張公誌

此張舟誌也，全體用駢語，而如“文單環王怙力背義”云云，竟用七句相對為長聯，“公患浮海之役可濟可覆而無恃”云云，且用十句相對，其聯更長，此最為桐城派所不喜，然子厚似亦好用其所長過甚，因遭到儉腹[1]者疾首蹙額，理有固然。夫七句聯共十四句，十句聯共二十句，兩共為三十四句，以五字或六字平均計之，當在二百字弱或微強，倘誌文不長，則兩聯已占去全副之半矣，亦自於誌體非宜。

據《舊史》[2]：張舟以元和元年為安南都護，五年七月，馬總繼之，子厚此誌，在永州作，舟之葬應是元和四、五年事。舟按《世系表》[3]，乃吳郡人，為德宗朝名相張鎰之族。

儲偫委積：廖注：“偫，待也，《周禮》：門關之委積以待施惠[4]，委積，牢米薪蒭之總名。”陳少章曰：“否，‘偫’字《玉篇》[5]本有二訓，此應從儲具解，不當訓待”，釗案：陳說長。

文單環王：單，都寒切，廖注：“單，虜姓可單氏，後改為單氏，文單即陸眞臘，一曰婆鏤，環王本林邑，一曰占不勞，一曰占婆。”陳少章云：“《舊史》：眞臘國，其王姓剎利氏，亦曰文單國，則文單非姓也，注誤。都護奏破環王國事，見《憲紀》[6]，蓋環王即文單王耳。”說宜更詳。

踐山跨海，堅其鶴列，制器足兵，潰茲蟻結：兩聯末一字，同叶一韻，而整聯遙對，駢體中此亦罕見。鶴列，《莊子》：“必無盛〔平聲〕鶴列於麗譙之間”[7]，注：鶴列，陳兵也。